Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het nieuwe politieke initiatief van president igor smirnov, de internationale jongerengroep proryw, is geïnspireerd op de russische poetingezinde jeugdbeweging nashi.
the leader of this black list is the so-called moldovan republic of transnistria.
(en) mijnheer de voorzitter, gisteren publiceerde de russische staatsgefinancierde jeugdorganisatie nashi de lijst van estlanders die zij voorstellen in rusland personae non gratae te verklaren.
mr president, yesterday the russian state-funded youth organisation nashi published the list of estonians whom they propose to declare personae non gratae in russia.
degenen die nog niet overtuigd zijn van het belang van deze ontslagen, moeten vooral kennis nemen van de veelzeggende reactie van boris jakemenko, van oudsher poetin-aanhanger en de broer van de oprichter van nashi:
for those still not sure of the general import of these resignations, the reaction of boris yakemenko, old-guard putinist and brother to the founder of nashi, should be most telling :
bijzondere producten van chikusei zijn rijst (soort: koshihikari), peren (soort: nashi), kleine watermeloenen, komkommers, aardbeien en tomaten (soort: momotaro).
special products of chikusei city include koshihikari (rice), nashi (pears), small watermelons, cucumbers, strawberries, and tomatoes.