Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een minimumpensioen dat gelijk is aan het netto minimumloon of aan ten minste 40% van het gemiddelde netto loon in een land;
a guaranteed minimum pension equal to either at least the net minimum wage or at least 40% of the net national wage;
er bestaan nog steeds belangrijke genderkloven op het gebied van werkloosheid, netto arbeidsdeelname, beroepssegregatie en lonen.
major gender gaps subsist in terms of employment and unemployment rates, occupational segregation and pay.
iedere verhoging van de lastendruk ter financiering van de sociale bescherming gaat immers ten koste van het netto loon van de werkenden en leidt tot steeds pijnlijker politieke spanningen, terwijl kapitaaldekkingssystemen zeer gevoelig voor demografische verschuivingen en conjunctuurschommelingen zijn.
whilst any additional financial charge to fund social protection reduces the net wages of the active population and can cause increasingly serious political tension, capitalization systems are extremely sensitive to demographic and economic changes.
in nederland spreken we vaak ver bruto en netto lonen. je komt deze bedragen op verschillende plaatsen tegen in je contract, in de cao en op je loonstrookje.
in the netherlands we use gross and nett salary. you find these amounts on different places in your contract, the collective agreement and on your payslip.
daarom zouden we ons bij het bedenken van strategieën moeten richten op het bevorderen van doorlopende beroepsmatige bijscholing in kleine en middelgrote bedrijven. daarbij moeten nieuwe mogelijkheden worden gecreëerd voor het afschrijven van zich voordoende kosten en we moeten zorgen dat uiteindelijk onze werknemers een hoger netto loon krijgen.
therefore, in drawing up our strategies, we should be focusing on promoting continuing vocational training in small- and medium-sized enterprises and creating new opportunities for writing off emerging costs and ensuring that higher net wages will ultimately become possible for our employees.