A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op 11 januari 1919 werd het per oekaze van de sovnarkom ingesteld in het hele land.
vladimir lenin believed that prodrazvyorstka was the only possible way to procure sufficient amounts of bread and other agricultural products for the population of the cities during the war.
de grondwet van de russische federatie uit 1993 noemt een "oekaze" een presidentieel decreet.
according to the russian federation's 1993 constitution, an "ukase" is a presidential decree.
op 12 december 1796 werden door een oekaze van tsaar paul i van rusland deze twee gouvernementen verenigd in het gouvernement litouwen.
after the third partition of the polish-lithuanian commonwealth in 1795, the former territories of the grand duchy of lithuania were divided between the vilna governorate and the slonim governorate by catherine ii of russia.
wat denkt u van het feit dat oekaze nr. 336, die vakbonden nog steeds verbiedt, nog altijd niet is opgeheven?
how do you view the fact that decree no 336, which maintains the ban on trade unions, has not yet been repealed?
in 1722 vaardigde peter een ongehoorde oekaze uit over de troonopvolging, die de tsaar het recht gaf zelf zijn opvolger aan te wijzen, die ook een vrouw kon zijn.
in 1722 he issued a decree overturning the laws of succession. it gave the tsar the right to appoint his own heir, who could also be female.
==geschiedenis=====eerste gouvernement azov===het gouvernement azov ontstond op 29 december 1708 door een oekaze van tsaar peter i van rusland.
pablo josé maqueda andrés (born 18 january 1971) is a spanish retired footballer who played as a forward.
in werkelijkheid staan wij tegenover een technocratische oekaze die is opgesteld door een klein clubje van onder één hoedje spelende lieden, die blindelings is overgenomen door de staatshoofden en regeringsleiders, die zich de verantwoordelijkheden welke hen door hun volkeren waren toevertrouwd hebben laten ontfutselen.
in reality, we are faced with a technocratic diktat drawn up by a small conniving circle and blindly adopted by the heads of state or government, who allowed themselves to be deprived of the responsibilities with which they had been entrusted by their people.
op 29 november 1916 werd daarom een oekaze ingesteld (ondertekend door rusland's laatste minister van landbouw aleksandr rittich) waarmee gehoopt werd de inzameling van graan voor defensiedoeleinden veilig te stellen.
in addition, the food market was in disarray.
de referenda hebben echter een krachtig laten weerklinken, een duidelijk teken van verzet en ongehoorzaamheid tegen de oekazen en het beleid van de europese unie en de politieke krachten die haar steunen. dat is hoopgevend.
however, the referenda returned a resounding ‘no’and were a real expression of insubordination and disobedience to the commands and policy of the european union and the political forces which support it, and that is promising.