Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de luchtvaartsector en defensie hebben een steeds grotere behoefte aan oplossingen voor het beheren van gestructureerde en ongestructureerde gegevens.
the aerospace and defense industry is facing a growing need to manage both structured and unstructured data.
3.21 zo lang er wordt doorgegaan met ongeplande en ongestructureerde reorganisaties zal de huidige situatie op steeds meer verzet stuiten.
3.21 the current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
dat niettemin wat de niet-automatische verwerking betreft alleen bestanden en geen ongestructureerde dossiers onder de richtlijn vallen;
whereas, nonetheless, as regards manual processing, this directive covers only filing systems, not unstructured files;
het is niet goed om via een of andere spoedprocedure snel iets in elkaar te zetten. een ongecoördineerde, ongestructureerde discussie zaait namelijk alleen maar verwarring.
we must not be tempted, as a knee-jerk reaction, to agree any old solution as quickly as possible, for an uncoordinated, unstructured debate only leads to confusion.
in de modellen moet de mogelijkheid worden geboden naast de gestructureerde gegevens ook ongestructureerde informatie te verstrekken in de vorm van verplichte of niet-verplichte bijlagen.
in addition to the structured data, the models should provide for the option to submit unstructured information in the form of compulsory or non-compulsory annexes.
burgerforum uit op een eerder ongestructureerde informatie-uitwisseling zonder een duidelijke agenda of opvolgingsprocedure, wat uiteindelijk leidt tot grotere frustratie bij de deelnemers.
instead the csf sessions have consisted of rather unstructured information exchanges without a clear agenda nor follow up procedure, leading to an increasing frustration among its participants.
de sociale partners spelen een steeds belangrijker rol bij het bevorderen van levenslang leren op het werk, maar hun acties blijven relatief weinig zichtbaar, wat gedeeltelijk te wijten kan zijn aan de ongestructureerde verslaggeving.
the social partners are playing an increasingly important role in promoting lifelong learning in the workplace, but a comparative lack of visibility of their actions remains, which might be partly due to the unstructured reporting.
de raad verzoekt de commissie een strategie te ontwikkelen om zo spoedig mogelijk aan de raad een strategiedocument voor te leggen met richtsnoeren voor de toekomstige onderhandelingen over nieuwe tariefconcessies in de sector bloementeelt, om ontwrichting van deze sector als gevolg van ongestructureerde toename van de invoer te vermijden.
the council requested the commission to develop a strategy and to submit to the council as soon as possible a strategy paper setting out the guidelines for future negotiations on new tariff concessions in the floriculture sector to avoid disruption of this sector by unstructured increases of imports.
een intelligente collega zei vandaag tijdens een discussie dat er twee methoden zijn om de mensen dom te houden, namelijk door ze helemaal geen informatie te geven - gelukkig is daar geen sprake meer van - of door ze te overspoelen met ongestructureerde informatie.
one wise fellow member mentioned in today's debate that there are two ways of treating people as stupid - one is to withhold information from them, which, thank goodness, has now been overcome, and the other is to flood them with unstructured information.
ik vrees evenwel dat we als instelling hebben gefaald in de manier waarop we de commissie-prodi hebben geëvalueerd, want onze evaluatie was ongestructureerd, onsamenhangend en had onvoldoende diepgang.
i fear however we have failed as an institution in the manner in which we have scrutinised the prodi commission, which has been unstructured, insufficiently in-depth and inconsistent.