A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tot ver in de negentiende eeuw was het hele pathos van de kunst erop gericht om het zichtbare in al zijn rijkdom in beeld te brengen.
until far in the 19th century, the whole pathos of art lay in making visible the very wealth of the visible world.
ziijn stijl kenmerkt zich onder andere door een sterk gevoel van animatie en pathos, waarbij licht en kleur een belangrijke rol spelen.
this style is characterized among other things by a strong sense of animation and pathos, in which light and color play an important role.
we moesten naar sprekers luisteren die met erg veel pathos beginselen naar voren hebben gebracht, beginselen die ons praktisch niet veel verder hebben gebracht en die daarom niets anders te bieden hebben dan pathos.
we have had to listen to speakers who have put forward principles with a very great deal of pathos, principles which have still not brought us any further forward in practical terms and which therefore have nothing to offer apart from pathos.
het heeft er dus alle schijn van dat het antinarratieve pathos dat de charme uitmaakt van de beelden van borremans hier slechts schijnbaar wordt doorbroken; in feite breidt het zich uit tot uitgerekend de tekst die klaarheid had moeten brengen.
there is every likelihood that the anti-narrative pathos that is the whole charm of borremans' images is only apparently broken here; in reality, it extends to precisely the text that was supposed to clarify.
de scheiding van de dienstbaren van de gidsen, die dikwijls plaatsvindt wanneer de dienstbaren opdrachten krijgen buiten de grenzen van het centrale universum, gaat met goddelijk pathos gepaard, maar zij gaan met vreugde en niet met verdriet.
there is divine pathos in the separation of the servitals from the guides, as so often occurs when the servitals are dispatched on missions beyond the limits of the central universe; but they go with joy and not with sorrow.
– mijnheer de voorzitter, ofschoon met wat minder pathos maar zeker met net zoveel overtuiging als de vorige spreker zou ik willen zeggen dat ik gefrustreerd ben door de voortgang van de intergouvernementele conferentie.
mr president, with less passion than the previous speaker, but with at least as much conviction, i would like to say that i feel a sense of frustration over the way in which the intergovernmental conference is developing.
hij schrijft songs die op een heel persoonlijke manier vertellen over wat hem bezighoudt, zowel in zijn persoonlijk leven als in de wereld er rond. geëngageerd, zonder pathos, zonder vals sentiment, ook in die liedjes die over hemzelf gaan.
he writes songs that tell very personally what is on his mind, both in his private life and in the world. committed, without pathos or false sentimentality, even in the songs about himself.
"ik geloof niet, dat ik geschikte kleeren voor een zeeroover heb," zeide hij met een droevig pathos in zijne stem, "maar ik heb geene andere dan deze."
"i reckon i ain't dressed fitten for a pirate," said he, with a regretful pathos in his voice; "but i ain't got none but these."