A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mede dankzij de verbetering van de algehele begrotingssituatie is de renteopslag op leningen/debetrente gedaald.
the improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
dit gebeurt op basis van een nulcouponcurve, waarbij speciaal rekening gehouden wordt met verschillen in kredietrisico tussen de emittenten door middel van een renteopslag.
the eurosystem does not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links.
het niveau van de toepasbare renteopslag hangt sterk af van de kenmerken van de nationale markten en wordt om die reden voorgesteld door de nationale centrale bank op basis van een analyse van de beschikbare marktgegevens. de rente-opslagen behoeven uiteindelijk de goedkeuring van de ecb.
the credit quality of the eligible assets is constantly monitored to check that it is equivalent to at least the minimum level of financial soundness specified by the eurosystem. the ecb monitors the assessment provided by ncbs » credit assessment systems and from time to time by national rating companies which rate national tier two assets.
dit is ten dele toe te schrijven aan de hogere renteopslagen en de verminderde toegang tot kapitaalfinanciering als gevolg van de staatsschuldcrisis.
this partly reflects higher spreads and reduced access to wholesale funding due to the sovereign debt crisis.