Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het epitheton "walleri" verwijst naar benjamin waller, de ontdekker van het holotype.
the specific name, "t. walleri", honors the holotype's collector, benjamin i. waller.
het is dus volstrekt onaanvaardbaar dat advocaten in een rechtsstaat die dit epitheton waardig is, door de wet gedwongen worden voor aangever te spelen.
it is quite unacceptable under any rule of law that is worthy of the name that lawyers should be forced by the law to become informers.
de orphische hymne aan persephone identificeert praxidike als een epitheton van persephone: "praxidike, ondergrondse godin.
the orphic hymn to persephone identifies praxidike as an epithet of persephone: "praxidike, subterranean queen.
mijnheer de voorzitter, of het door het voorzitterschap gekozen epitheton ornans op ambitieuze wijze wordt ingevuld, zullen wij pas eind dit jaar kunnen vaststellen.
mr president, whether the presidency' s chosen epitheton ornans is achieved - and it is an ambitious aim - is something which we will only be able to assess at the end of the year.
cynthia was oorspronkelijk een epitheton van de griekse godin van de maan, artemis, die soms cynthia genoemd werd omdat ze volgens de legende geboren was op de berg kynthos.
cynthia was originally an epithet of the greek goddess of the moon, artemis, who according to legend, was born on mount cynthus.
de derde soort was "monoclonius dawsoni" waarvan het epitheton george mercer dawson eerde, de eerste die ooit in canada dinosauriërs had gevonden.
two of these, "monoclonius belli" and "monoclonius canadensis", were later seen as a single species within a separate genus: "chasmosaurus belli".