Você procurou por: verried (Holandês - Inglês)

iedere trek van haar gelaat verried haar martelend ongeduld.
she sat in an agony of impatience which affected every feature.

maar geen trek van zijn gelaat verried, dat hij mij begrepen had.
but nothing in his facial expression indicated that he understood my story.

blunt werd in 1952 door mi5 ondervraagd, maar verried daarin weinig tot niets.
blunt was interrogated by mi5 in 1952, but gave away little, if anything.

daar lag een veertigjarig man met een krachtig gelaat, dat zijne angelsaksische afkomst verried.
on a bed there lay a man some forty years old, with strongly molded features, the very image of an anglo-saxon.

van tijd tot tijd gaf lenin korte commentaren ... en de toon daarvan verried tevredenheid, goedkeuring.
from time to time, lenin would drop brief comments … and their tone was satisfactory, approving.

hij verried zijn kameraden van de oppositie en werd een van de meest cynische ministers van het belgische kapitaal.
betraying his comrades of the opposition, he became one of the most cynical ministers of belgian capital.

een oogenblik later verried eene angstige onbeslistheid in zijne manieren aan becky het vreeselijk feit: hij had het spoor van den terugweg verloren!"
it was but a little while before a certain indecision in his manner revealed another fearful fact to becky--he could not find his way back!

--„de heer d’artagnan heeft mij zijn hulp beloofd; maar spoedig bemerkte ik, dat hij mij verried.”
"monsieur d’artagnan promised me his assistance; but i soon found out that he was betraying me."

de jonge vrouw ging steeds voorwaarts, en behalve de vlugheid van haar gang, die haar jonkheid aanduidde, liet zij een zwak gekuch hooren, dat een allerzuiverste stem verried.
the young woman continued to advance; and in addition to the lightness of her step, which had betrayed her, she emitted a little cough which denoted a sweet voice.

een offerte aflevering onthult het interieur kracht van zijn ziel. op een dag, terwijl hij zich voorbereidde bloemen voor het altaar van het heilig sacrament, zijn uitdrukking verried het feit dat hij acuut leed.
one day, while he was preparing flowers for the altar of the blessed sacrament, his expression betrayed the fact that he was suffering acutely.

ik voeg er nog bij dat die man trotsch was, dat zijn vaste en kalme blik groote gedachten verried, en dat hij stellig openhartig zijn moest, omdat de uitdrukking zijner bewegingen geheel met die van zijn gelaat overeen kwam.
i might add that this was a man of great pride, that his calm, firm gaze seemed to reflect thinking on an elevated plane, and that the harmony of his facial expressions and bodily movements resulted in an overall effect of unquestionable candor-- according to the findings of physiognomists, those analysts of facial character.

de flegmatieke gentleman hoorde haar, althans oogenschijnlijk, met de meeste kalmte aan, zonder dat eenig woord of gebaar de minste aandoening verried. hij zorgde altijd dat het de jonge vrouw aan niets ontbrak.
the phlegmatic gentleman listened to her, apparently at least, with coldness, neither his voice nor his manner betraying the slightest emotion; but he seemed to be always on the watch that nothing should be wanting to aouda's comfort.

een donkere blos kleurde haar gelaat, en zij riep uit op een toon, die de hevigste ontroering verried: "goede god, willoughby, wat beteekent dit!
her face was crimsoned over, and she exclaimed, in a voice of the greatest emotion, "good god! willoughby, what is the meaning of this?

"dit is slecht, mijnheer willoughby; dit is zeer verkeerd van u," zeide elinor, terwijl hare stem, haars ondanks, ontroering en medelijden verried, "zóó moogt u niet spreken, noch van mevrouw willoughby, noch van mijne zuster.
"you are very wrong, mr. willoughby, very blamable," said elinor, while her voice, in spite of herself, betrayed her compassionate emotion; "you ought not to speak in this way, either of mrs. willoughby or my sister.