A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ook kan de samenwerking met personen uit een andere sector resulteren in conflicten met betrekking tot het beroepsgeheim of het verschoningsrecht.
professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
ook vindt zij dat bepaalde soorten advies, die niet onder het juridische verschoningsrecht vallen, door de richtlijn moeten worden gedekt.
cree también que determinados tipos de asesoramiento, no amparados por la inmunidad del letrado, deberían contemplarse dentro del ámbito de aplicación de la directiva.
de specialisten van wladimiroff hebben ruime ervaring om een inkeertraject discreet in juiste banen te leiden waarbij van belang is dat het traject beschermd wordt door het verschoningsrecht.
wladimiroff's specialists have ample experience in steering voluntary disclosure in the right direction, with due observance of the right of non-disclosure.
het zogenaamde misbruik viert hoogtij, zogenaamd misbruik van het asielrecht, zogenaamd sociaal misbruik, zogenaamd misbruik van het verschoningsrecht van journalisten.
el llamado abuso está experimentando una inflación: el llamado abuso de asilo, el llamado abuso social, el llamado abuso del derecho a abstenerse a declarar por parte de los periodistas.
de bevoegdheden op grond van de artikelen 61 tot en met 63 verleend aan esma of aan een functionaris van esma of aan een andere door esma gemachtigde persoon worden niet gebruikt om de openbaarmaking te verlangen van aan het juridische verschoningsrecht onderworpen gegevens of documenten.
the powers conferred on esma or any official of or other person authorised by esma by articles 61 to 63 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.
de grafiek geeft weer of aan rechters sancties kunnen worden opgelegd wanneer zij zich niet houden aan de verplichting zich op het verschoningsrecht te beroepen in zaken waarin hun onpartijdigheid in twijfel wordt getrokken of in het gedrang komt of wanneer er sprake is van een redelijke perceptie van vooringenomenheid.
the figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
5.5 de persoonlijke vertrouwensband tussen de dienstverlener en de -ontvanger en de in het geding zijnde zeer persoonlijke rechtsgoederen nopen zonder meer tot wettelijke geheimbescherming, verschoningsrecht en een geheimhoudingsplicht voor de dienstverlener en zijn medewerkers.
5.5 the relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
b) nationale wetgeving vereist dat de meldingsplichtige entiteiten geheimhouding of vertrouwelijkheid in acht nemen, behalve indien de informatie die wordt opgevraagd, wordt bewaard in omstandigheden waarin het verschoningsrecht of het beroepsgeheim van advocaten geldt;
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
de bevoegdheden die op grond van de artikelen 61, 62 en 63 van verordening (eu) nr. 648/2012 aan de esma, aan een functionaris van de esma of aan een andere door de esma gemachtigde persoon zijn verleend, worden niet gebruikt om de openbaarmaking te verlangen van aan het juridische verschoningsrecht onderworpen gegevens of documenten.
(2) the powers conferred on esma or any official of or other person authorised by esma by articles 61 to 63 of regulation (eu) no 648/2012 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.