A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de zogenaamde vrijhandelsovereenkomsten maken overigens de instelling mogelijk van een vrijhandelsgebied op asymmetrische grondslag.
the so-called free-trade agreements also make it possible to create a free-trade zone on an asymmetrical basis.
dit proces verloopt zeer traag en een vrijhandelsgebied lijkt tegenwoordig verder weg dan een paar jaar geleden.
progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
de partners erkennen dat regionale samenwerking een sleutelfactor is bij het bevorderen van de totstandbrenging van een vrijhandelsgebied.
the partners would recognize that regional cooperation is a key factor in promoting the creation of a free trade area.
ze kunnen namelijk een tegenwicht vormen voor de steeds sterkere invloed die het vrijhandelsgebied nafta in die regio uitoefent.
this will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the north american free trade area movement (nafta).
een ander aspect dat door mevrouw baldi wordt vermeld, is het vrijhandelsgebied met zuidelijk afrika, artikel 39.
another aspect which mrs baldi mentions is the free trade area with southern africa, article 39.
de beste manier voor de eu om een vrijhandelsgebied tot stand te brengen is echter de afschaffing van invoerrechten, subsidies en uitvoerbijdragen.
a free trade area is, however, best set up through the eu’s abolishing duties, subsidies and export grants.
als de unie enkel een vrijhandelsgebied was, zouden wij ons kunnen beperken tot een herverdeling van het inkomen over de rijke en arme gebieden.
if the union were just a free trade area, we could confine ourselves to redistributing the income among the wealthiest regions and the poorest regions.
het gaat er uiteindelijk om de europese unie uit te breiden en niet te vervangen door een uitgestrekt vrijhandelsgebied met een tanende communautaire pijler en een dominante intergouvernementele pijler.
in the final analysis we are talking about extending the european union and not replacing it with a large free trade area with a dwindling community pillar and a dominant intergovernmental pillar.
de overeenkomst is ook van belang voor het hele mediterrane beleid van de unie en dat betekent een stap verder op de weg naar de oprichting van een euro-mediterraan vrijhandelsgebied.
the agreement is also of significance for the eu's entire mediterranean policy, and it is a further step towards setting up a euro-mediterranean free-trade area.
met nafta ontstaat een vrijhandelsgebied tussen drie qua grootte, ontwikkeling, inkomenspeil en concurrentievermogen zeer uiteenlopende landen, dat na de eer het grootste ter wereld is.
nafta is the second largest free trade area in the world after the eea, encompassing three partners of very different size, levels of development and income and competitiveness.
met de overeenkomst tussen de eu en de mercosur zou de eerste interregionale associatie tot stand worden gebracht.daarmee ontstaat het grootste vrijhandelsgebied ter wereld, met bijna 700 miljoen mensen.
an eu-mercosur agreement would establish the first ever region-to-region association and the largest free-trade area in the world, covering almost 700 million people.
uiteindelijk zal dit gebied weer opgaan in het vrijhandelsgebied van het gehele amerikaanse continent, zoals dit vorig jaar in québec door de amerikaanse en latijns-amerikaanse staatshoofden en regeringsleiders is overeengekomen.
this will itself be subsumed eventually into the free trade area of the americas, as agreed by the usa and the latin american heads of state and government in quebec last year.
in 1967 hebben indonesië, maleisië, de filippijnen, thailand en singapore samen onder de naam asean (associatie van zuidoostaziatische staten) een vrijhandelsgebied gevormd.
in 1967 indonesia, malaysia, philippines, thailand and singapore set up the asean (association of south-east asian nations) free trade area.
-mijnheer de voorzitter, wij zouden een grote fout maken als wij de unie eenvoudigweg zouden beschouwen als een economische entiteit, als een groot vrijhandelsgebied of als een soort superstaat ter vervanging van de nationale landen.
– mr president, we would be making a serious mistake if we considered the union to be merely an economic entity or a vast free-trade area, or even a kind of superstate replacing the national states.