A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daartoe was het nodig de werkstructuur voor de 2 partners grondig te herzien en de werkdrager te optimaliseren.
to achieve this, a fundamental recasting of the work structure proved to be necessary for both partners, as well as the optimisation of the work support.
deze werkstructuur is een zeer efficiënte en bruikbare manier gebleken voor het beheer van het programma en het behalen van resultaten.
this working structure has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
je kunt deze gebruiken om gegevens in de werkstructuur terug te zetten die git niet kan ophalen, bijvoorbeeld permissie gegevens.
you can use it to restore data in the working tree that git can’t track, such as permissions data.
daarom is gekozen voor een werkstructuur die gekenmerkt wordt door een soepele organisatie en waarbinnen een permanente dialoog plaatsvindt tussen vertegenwoordigers van zowel de politiek als het bedrijfsleven.
thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
het tussentijds verslag over douane 2002 en de reacties van de lidstaten laten zien dat de nieuwe werkstructuur en de meer uitvoeringsgerichte aanpak tot resultaten leiden die voor de gemeenschap van langetermijnvoordeel zijn.
the interim report on customs 2002 and member states' reaction show that the new working structure and the more operational approach undertaken are producing results which are of long term benefit to the community.
dit belet evenwel niet dat wij ons in het europees parlement van onze taak moeten kwijten, nauwgezet op alle activiteiten van de commissie moeten toezien en ook eisen dat zij haar werkstructuur verbetert.
this does not prevent us in the european parliament from continuing with our task of strictly monitoring all the commission's activities, and this includes the demand to improve its management structures.
deze nieuwe werkstructuur vereiste een inpassing van de vragenlijsten en andere documenten van de psbh (panel study of belgian households) in de instrumenten van eurostat.
this new working structure requires the adaptation of the questionnaire and other documents of the psbh and their insertion into the eurostat instruments.
deze werkstructuur is ingevoerd in het kader van het programma “douane 2002" en een zeer efficiënte en bruikbare manier gebleken voor het beheer van het programma en het behalen van resultaten.
this working structure was introduced in the customs 2002 programme and has proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
er is een adequate werkstructuur opgezet om de ontwikkeling te bevorderen van concrete voorstellen inzake de zorg van de eu over, met name, de toepassing van de vermogensrichtlijn op een grotere verscheidenheid aan instellingen, zoals kleinere banken en beleggingsmaatschappijen.
a dedicated working structure has been established to assist in developing concrete proposals that should address eu concerns, in particular as regards the application of the capital framework to a wide range of institutions, including smaller banks and investment firms.
de raad moet in nauwe samenwerking met de commissie, vóór de bijeenkomst van de europese raad in juni 2000, specifieke aanbevelingen opstellen voor beleidsdoelstellingen en maatregelen voor het externe optreden van de unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, ook inzake de werkstructuur.
specific recommendations should be drawn up by the council in close co-operation with the commission on policy objectives and measures for the union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, prior to the european council in june 2000.
uiteraard bent u ook als voorzitter steeds een volwaardig lid van onze fractie gebleven. in januari treedt u evenwel af als voorzitter en keert u weer terug in de werkstructuren van onze fractie naast de vroegere, eveneens zeer gewaardeerde voorzitter van het europees parlement, de heer gil-robles gil-delgado.
you were of course always a full member of our group, even as president, but now, when you stand down as president in january, you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former president of the european parliament - whom we hold in equally high esteem - josé maría gil-robles gil-delgado.