A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grond om in te wroeten en voorwerpen of materiaal om mee te spelen zijn verrijkend voor de omgeving bij een kale huisvesting.
earth floors suitable for rooting and objects or materials for manipulation and exploration provide environmental enrichment in barren housing.
daarnaast is het niet toegestaan om met een hand te wroeten in het vleselijk lichaam van een patiënt om er iets uit te halen.
additionally, it is not permissible for one’s hand to dig into the physical body of a patient and take something out.
ook wordt bepaald dat zeugen en gelten permanent moeten kunnen beschikken over materialen om te wroeten, en stellen nieuwe minimumvoorschriften voor de vloeroppervlakten vast.
they also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
we zien hem wroeten om die laarzen aan zijn voeten te wringen, tot hij zelf ziet dat ze aan de verkeerde voeten zitten, links zit rechts, en andersom.
he struggles to get in those things, when he sees that he has them the wrong way around!
alle varkens dienen te allen tijde te kunnen beschikken over voldoende materiaal om te onderzoeken en te manipuleren, met inbegrip van de mogelijkheid om te wroeten, wil men het risico van gedragsstoornissen beperken.
all pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
maar voor een fashionista is het in feite een teken van de genialiteit van prada, dat zij door de modegeschiedenis kan wroeten en dat ene jasje kan uitkiezen waar werkelijk niets aan hoeft te worden veranderd, om weer helemaal bij de tijd te zijn.
but to a fashionista, what it really is is a sign of prada's genius: that she can root through the history of fashion and pick the one jacket that doesn't need to be changed by one iota, and to be current and to be now.
daarnaast stelt de commissie strengere regels voor inzake geluid en licht, toegang tot voedsel, materiaal om in te wroeten, tijdstippen waarop biggen mogen worden gespeend, en minimale vloeroppervlakten.
in addition the commission is proposing tougher regulations for noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, and minimum flooring surfaces .
alle landbouwhuisdieren, ongeacht de soort, besteden in natuurlijke omstandigheden een groot deel van de dag aan grazen/eten/wroeten op zoek naar voedsel, alsook aan sociale interacties.
all farm animal species naturally spend a large amount of time each day grazing, browsing or rooting for food, and in social interaction.
schooltuinen zijn een goede manier om kinderen te leren omgaan met de natuur. zelf in de grond wroeten, zaaien en wieden, dan het oogsten van groenten, vruchten en kruiden en het bereiden van het zelf geteelde voedsel brengt kinderen in direct contact met hun leefomgeving.
school gardens offer a great way to teach children about nature. grubbing in the soil, sowing and weeding, harvesting of the vegetables, fruits and spices followed by cooking and eating the food brings children into direct contact with their environment.
als je maar lang genoeg wroet, hebben we allemaal wel een idee van wat we zijn: ierse chauvinisten, franse chauvinisten, britse chauvinisten, schotse chauvinisten of wat dan ook.
each of us has a sense, if you scratch us hard enough, of what we are: irish patriots, french patriots, british patriots, scottish patriots or whatever.