Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
door inhibitie van de osteoclastische activiteit via de specifieke receptoren, vermindert zalmcalcitonine de botresorptie.
inibendo l’ attività degli osteoclasti attraverso dei recettori specifici, la calcitonina di salmone diminuisce il riassorbimento osseo.
osteoclastische activiteit wordt geremd, maar formatie en binding van de osteoclasten wordt niet beïnvloed.
viene inibita l’ attività osteoclastica, ma il reclutamento e l’ adesione degli osteoclasti non sono alterati.
bisfosfonaten werken, door de osteoclastische activiteit te remmen, alhoewel het exacte werkingsmechanisme nog onduidelijk is.
il meccanismo d’ azione dei bifosfonati si basa sull’ inibizione dell’ attività osteoclastica, anche se il meccanismo preciso non è ancora stato chiarito.
de werkzame stof in alendronat hexal tabletten, natriumalendronaat trihydraat, is een bisfosfonaat dat osteoclastische botresorptie remt zonder enig direct effect op botformatie.
il principio attivo di alendronat hexal compresse, alendronato sodico triidrato, è un bifosfonato che agisce come un inibitore specifico del riassorbimento osseo mediato dagli osteoclasti, senza effetto diretto sulla formazione dell’ osso.
de selectieve werking van bisfosfonaten op het bot is gebaseerd op hun hoge affiniteit voor gemineraliseerd bot, maar het precieze moleculaire mechanisme dat leidt tot de remming van de osteoclastische activiteit is nog niet duidelijk.
l' azione selettiva dei bisfosfonati sul tessuto osseo è dovuta alla loro elevata affinità per l' osso mineralizzato ma non si conosce ancora l' esatto meccanismo molecolare che determina l' inibizione dell' attività osteoclastica.
calcitonine wordt door de c cellen van de schildklier afgescheiden als reactie op een verhoogde activiteit van geïoniseerd calcium in het plasma; deze activiteit wordt afgeremd door de renale excretie van calcium te verhogen en de osteoclastische activiteit te verminderen.
l'escrezione di calcio avviene mediante sia il tratto gastrointestinale, sia i reni. il contenuto di calcio nell'urina è strettamente legato all'assunzione alimentare dell'elemento.