Você procurou por: vrachtwagenchauffeur (Holandês - Português)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Holandês

Português

Informações

Holandês

het beroep van vrachtwagenchauffeur zal aantrekkelijker en ook respectabel worden.

Português

impõe-se tornar mais atraente e, inclusive, mais respeitável, a profissão de motorista de camiões.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

het beroep van vrachtwagenchauffeur moet verbeterd worden en daarvoor is deze richtlijn geschikt.

Português

precisamos de um reforço da profissão de motorista. a directiva é adequada para tal.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

het derde punt is de beschikbaarheidstijd, ofwel de tijd dat een vrachtwagenchauffeur oproepbaar moet zijn.

Português

o terceiro ponto é o tempo de disponibilidade, ou seja, o tempo durante o qual os condutores têm de estar disponíveis para responder a eventuais solicitações.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

de heer pike, een vrachtwagenchauffeur uit mijn kiesdistrict, is onlangs gemolesteerd door zijn werkgever in nederland.

Português

o senhor pike, um motorista de camião do meu círculo eleitoral, foi recentemente agredido pelo seu empregador, nos países baixos.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

door het examen voor het rijbewijs moet iedere vrachtwagenchauffeur nu evenwel al een zeer grote kennis van de verkeersregels hebben.

Português

no entanto, na prova da carta de condução, todos os motoristas têm de demostrar, já hoje, mais do que apenas grandes conhecimentos do código da estrada.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Holandês

de gevolgen zullen echter door automobilisten en vrachtwagenchauffeurs niet op dezelfde wijze worden ervaren.

Português

contudo, os automobilistas e os camionistas não sentirão da mesma forma os efeitos deste encerramento.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

wij groenen willen daarom vandaag onze solidariteit met de stakende franse vrachtwagenchauffeurs uitspreken.

Português

É por essa razão que nós, os verdes, queremos hoje manifestar a nossa solidariedade para com os camionistas franceses em greve.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

wij feliciteren de stakende vrachtwagenchauffeurs met hun moed en hun initiatief.

Português

felicitamos os camionistas em greve pela sua coragem e iniciativa.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

de franse vrachtwagenchauffeurs willen zich niet langer doodwerken op de weg.

Português

os camionistas franceses não querem ser os escravos da estrada.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

vrachtwagenchauffeurs uit andere landen betalen geen wegenbelasting in het verenigd koninkrijk.

Português

as transportadoras rodoviárias não britânicas não pagam a taxa rodoviária britânica.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

vrijstellingen van de algemene gordeldraagplicht voor bijvoorbeeld vrachtwagenchauffeurs moeten tot het verleden gaan behoren.

Português

as derrogações à obrigatoriedade generalizada de utilização do cinto de segurança, como era, por exemplo, o caso dos condutores de veículos pesados, vão passar, de futuro, a pertencer ao passado.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

onoplettende vrachtwagenchauffeurs rijden in op files omdat hun reactiesnelheid te traag is.

Português

condutores de veículos pesados distraídos avançam sobre as filas de carros, porque as suas reacções são demasiado lentas.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

daarom kunnen de britse vrachtwagenchauffeurs dit soort eisen formuleren.

Português

neste contexto, os camionistas britânicos têm legitimidade para demandar.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

met de richtlijn voor vrachtwagenchauffeurs zullen de arbeidstijdregelingen ook voor deze categorie werknemers gelden.

Português

a directiva relativa aos condutores de veículos rodoviários de mercadorias estende a este grupo profissional a legislação geral sobre a organização do tempo de trabalho.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

het is echter jammer dat de zelfstandige vrachtwagenchauffeurs voorlopig nog niet in de richtlijn zijn opgenomen.

Português

lamentável e estranha, porém, é a não inclusão provisória dos condutores independentes no âmbito de aplicação da directiva.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

veel nederlandse vrachtwagenchauffeurs zijn al ingeruild voor poolse rijders.

Português

muitos motoristas de veículos de mercadorias neerlandeses foram já substituídos por motoristas polacos.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Holandês

hoewel wordt gewezen op de onaanvaardbare arbeidsomstandigheden van vrachtwagenchauffeurs, wordt er goedkeurend gesproken over het karige loon dat zij ontvangen.

Português

embora saliente que as condições de trabalho dos motoristas são inaceitáveis, dá o seu aval aos salários ridículos destes últimos.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Holandês

met betrekking tot de mobiele werknemers, zoals de vrachtwagenchauffeurs, verwachten wij dat veel minder snel vorderingen zullen worden gemaakt.

Português

relativamente aos trabalhadores móveis, como os condutores de camiões, e tal como a assembleia o saberá talvez, as perspectivas de progresso são muito mais morosas e menos evidentes.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Holandês

het is bekend dat er behoorlijk veel ongelukken gebeuren als gevolg van het veel te lang rijden door vrachtwagenchauffeurs.

Português

estamos conscientes de que uma elevada percentagem dos acidentes rodoviários se deve ao facto de haver condutores de camião que conduzem durante demasiadas horas.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Holandês

de marxistische dictator allende had het land geruïneerd, de vrachtwagenchauffeurs waren in staking en zelfs de huisvrouwen kwamen in opstand.

Português

o ditador marxista salvador allende arruinara o país, que assistiu então, depois das greves dos camionistas, à revolta das donas de casa.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK