Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aanslagen per minuut
символ/ мин
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hunne voorgangers smeedden vroeger aanslagen.
[[В прежние времена неверующие также строили козни против Божьих посланников, пытаясь перехитрить их, чтобы отвергнуть принесенное ими учение. На своей хитрости они строили огромные замки, однако Аллах разрушал их замки до основания.
de noorse media hebben bevestigd dat het document en de video op de dag van de aanslagen door breivik zijn geüpload.
Норвежские СМИ подтвердили , что данный документ и видео были загружены Брейвиком в день нападений.
hunne voorgangers dachten vroeger sluwe aanslagen tegen hunne profeten uit; maar god is meester van iedere geslepen list.
[[Прежние поколения неверующих ухищрялись для того, чтобы навредить Божьим посланникам и той истине, которую они проповедовали, однако эти ухищрения не принесли им никакой пользы. Они не смогли добиться поставленной цели, потому что вступили в войну с самим Всемогущим Аллахом, которому известно обо всех кознях.
na terroristische aanslagen zoals op 11 september en bij de marathon van boston, wordt de beveiliging aangescherpt en worden de rijen langer.
Когда происходят вещи, подобные атакам террористов 11 сентября или атаке на участников марафона в Бостоне, режим безопасности усиливается, и очереди становятся длиннее.
in madrid en londen zijn aanslagen gepleegd, er zijn aanslagen verijdeld, en groeperingen van eigen bodem worden steeds actiever op ons continent.
На п а д е н З я п р А З зА ш Я З в М а др З д е З Л А н д А не , друг З е б6ЯЗ п р е д А т в р а щ е н 6 , Атечественн6е групп З р А в к З Зграют все б А Я ее серьезную р А Я ь на наше) к А н т З не н те .
dankzij nauwkeurige microscharen wordt de energie gelijkmatig over het oppervlak van de toetsen verdeeld zodat elke aanslag natuurlijk en vloeiend is, zelfs de onvolmaakte aanslagen.
Прецизионный механизм "микроножниц" равномерно распределяет нагрузку по поверхности клавиши, что делает каждое нажатие клавиши, даже не совсем удачное, естественным и плавным.
daar die strijd zich voortsleept en het einde nog niet in zicht is, zijn de djiboutianen bang dat hun grondgebied geteisterd zal worden door terroristische aanslagen, net zoals het buurland jemen.
Все эти конфликты продолжаются, и конца не видно. Народ Джибути боится, что террористические акты будут процветать на их земле, как это происходит в соседнем Йемене.
in andere berichten geeft hij commentaar op terroristische aanslagen, etnische spanningen in xinjiang en tibet en ‘separatisme’ in en rond taiwan.
В других своих сообщениях он высказывается по поводу террористических атак, этнических трений в Синьцзяне и Тибете, рассуждает о «сепаратизме» в или вокруг Тайваня.
@emoodz: mijn gedachten en gebeden gaan uit naar de amerikaanse, afghaanse en iraakse slachtoffers van de vreselijke terroristische aanslagen van #911..
@ emoodz : Мои мысли и молитвы с американскими, афганскими и иракскими жертвами ужасных террористических актов # 911 ..
hunne voorgangers dachten vroeger sluwe aanslagen tegen hunne profeten uit; maar god is meester van iedere geslepen list. hij weet wat iedere ziel verdient, en de ongeloovigen zullen zekerlijk eens weten wie met het paradijs zal worden beloond.
Предшественники их хитрили; но хитрость во всей своей полноте у Бога: Он знает, что усвояет себе каждая душа; и неверные скоро узнают, кому достанется блаженное жилище.