Você procurou por: onderhoud (Holandês - Somali)

en bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen
iyo malaa'igta amarka qaybisa.

uw onderhoud is in den hemel; en evenzeer bevat hij datgene, wat u werd beloofd.
samada yuuna jiraa risqigiinnu iyo waxa laydiin yaboohi.

voorwaarm, ik ben allah, er is geen god dan ik. aanbid mij daarom en onderhoud de shalât om mij te gedenken.
anigu waxaan ahay alle ilaah (kalana) ma jiro ani mooyee ina caabuda, oogna salaadda xuskayga.

en denk van hen die op gods weg gedood worden niet dat zij dood zijn; zij zijn juist levend bij hun heer, waar in hun onderhoud wordt voorzien,
hana u malaynina kuwa lagu dilay jidka eebe kuwa dhintay, saas ma aha waxay ku noolyihiin eebahood agtiisa laguna arzaaqi.

en hoeveel dieren zijn er die hun levensbehoeften niet dragen. god voorziet in hun onderhoud en dat van jullie; hij is de horende, de wetende.
badanaa dhul socod aan xambaaran karin rizqigeeda ee eebe arzuqo iyada iyo idinkaba. eebana waa maqle oge ah.

geeft jullie bezittingen, die god jullie als middelen van bestaan verschaft heeft, niet aan de dwazen maar voorziet ermee in hun onderhoud en kleedt hen en spreekt tot hen op een vriendelijke manier.
ha siinina sufahada (maamuli karin) xoolahooda ah kuwo idiinka yeelay eebe ilaaliye ka quudiya kana arradbixiya una dhaha hadal fiican.

en wij gaven de israëlieten onderdak in een betrouwbaar onderkomen en voorzagen met goede dingen in hun onderhoud en zij zijn het pas oneens geworden nadat tot hen de kennis gekomen was. jouw heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.
waxaan dejinay bani israa'iil dejin runa (meel fiican) waxaana ku arsaaqnay wanaag, waxayna is khilaafeen markuu cilmigi u yimid, eebahaana wuu kala xukumi maalinia qiyaame waxay isku khilaafeen.

vertrouw het vermogen der zwakken van zinnen, hetwelk god u tot hun onderhoud heeft gegeven, niet in hunne handen, maar voed hen; geef hun kleederen en spreek vriendelijk met hen.
ha siinina sufahada (maamuli karin) xoolahooda ah kuwo idiinka yeelay eebe ilaaliye ka quudiya kana arradbixiya una dhaha hadal fiican.

hij heeft u de aarde tot een tapijt en den hemel tot een overwelfsel gegeven. hij laat het water van den hemel stroomen, om vruchten tot uw onderhoud voort te brengen. stel dus geen gelijke naast god, tegen beter weten aan.
eebaha dhulka idiin ka yeelay gogol, samadana dhismo, idiinkanasoo dajiyey samada biyo, kuna soo bixiyey midho si laydiinku arzuqo ee hayeelina eebe kuwa la mid ah idiinkoo og.

er is geen levend wezen (dâbbah) op aarde, of aan allah is het onderhoud ervan. en hij kent de verblijfplaats en de bewaarplaats ervan. alles is vastgelegd in een duidelijk boek.
dhul socod kasta risqigeedu wuxuu saaranyahay eebe wuxuuna ogyahay meejey ku hoyan ooy u dheelman dhammaanna kitaab cad yey ku suganyihiin.

ook is het geene zonde, zich van de vrouw te scheiden, zoo lang gij haar niet aangeraakt of haar nog geene huwelijksgift toegekend hebt; doch dan moet gij, de rijke en de arme, ieder naar omstandigheden en billijkheid, voor haar onderhoud zorgen. dit is de plicht der rechtvaardigen.
dhib ma saaro korkiina hadaad haweenka furtaan idinkoon taaban ama u qardarin meher, ugu deeqa kii hodona qaddarkiisa kan cidhiidhyanna qaddarkiisa, waa raaxayn wanaag ah oo xaq ku ah kuwa dhawrsada.