Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
drijfassen met differentieel, ook indien met andere overbrengingsorganen, draagassen en delen daarvan
drivaxlar med differential, även utrustade med andra transmissionsdelar, icke drivande axlar och delar till sådana axlar
) is vastgesteld dat het feit dat sommige belastingmaatregelen differentieel van aard zijn, niet noodzakelijkerwijs betekent dat zij als steunmaatregelen moeten worden beschouwd.
) föreskrivs att vissa åtgärder av särskiljande art inte nödvändigtvis måste innebära att de skall betraktas som statligt stöd.
ieder bedieningsorgaan waarmee het differentieel wordt geblokkeerd, moet zodanig zijn ontworpen en aangebracht dat de blokkering van het differentieel weer ongedaan kan worden gemaakt wanneer de machine rijdt.
alla reglage som låser differentialen skall vara så konstruerade och arrangerade att de tillåter att differentialen frigörs när maskinen är i rörelse.
-een maximum vrije hoogte van 600 mm onder het laagste punt van de voor- en achteras, rekening houdend met het differentieel;
- en markfrigång på högst 600 mm mätt vid den lägsta punkten på fram- och bakaxlarna, differentialen medräknad,
als de belastingtarieven niet proportioneel maar progressief zijn en dus toenemen naarmate het inkomen stijgt, zal het belastingsysteem het differentieel effect van de uitgaven op de regionale bbp-niveaus versterken.
om beskattningen är progressiv snarare än proportionell, i den bemärkelse att den ökar då inkomsten ökar, så kommer skattesystemet att förstärka utgifternas differentiella effekt på de regionala bnp-nivåerna.
de com missie verduidelijkt dat de producten waarvoor slechts cen belastingverlaging geldt en waarmee degenen die de belasting moeten voldoen een jaaromzet hebben van minder dan 550 000 euro, gebruik kunnen maken van een differentieel systeem waarbij de toegestane maximumbedragen overschreden kunnen worden.
man konstaterar att de varaktiga nackdelar som de ras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter genererar högre självkostnadspris för lokalt tillverkade produkter än för sådana som förs in utifrån och att detta inverkar negativt på den socioekonomiska ut vecklingen i de aktuella regionerna.
483.de commissie blijft, tot slot, bij haar restrictieve benadering van de rechtvaardigingenvan de belastingmaatregelen met een differentieel karakter vanwege de opzet of de aard van hetbetrokken belastingstelsel. zij is in het bijzondernagegaan of de criteria voor de subsidiabiliteit
man kan definiera ett sådant samordningscenter som en centraliserad och samordnad ekonomisk enhet inomen koncern som för hela koncernens räkning skallbedriva viss kringverksamhet såsom finansiering,likviditetsförvaltning, redovisning, personalför-
de hoogte van het rentetarief wordt alleen geacht vast te zijn indien het op een exact niveau is vastgesteld, bijvoorbeeld 10 % of als een differentieel percentage ten opzichte van een referentietarief op een vast moment in de tijd, bijvoorbeeld het zesmaandelijkse euribor-tarief plus 2 procent op een bepaalde vooraf bepaalde dag en tijd.
räntesatsen anses endast vara oföränderlig om den anges som en exakt nivå, t.ex. 10 procent, eller som en differens till en referensränta vid en viss tidpunkt, till exempel som 6-månader euribor plus 2 procentenheter på en viss dag och tidpunkt.