Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het is dan dat ik me realiseerde
갑자기 깨달았어요
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik realiseerde me dit eerder niet.
전에는 몰랐는데 말입니다.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en weet je wat ik me realiseerde?
그리고 내가 깨달은게 뭐게?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- door doug realiseerde ik mij dat. doug?
더그 한번 깨닫게되었다.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik realiseerde me toen dat stu is 'khao'.
그래서 스튜를 보면 '죽'이 떠오르죠
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik realiseerde me hoe stom al mijn problemen zijn.
내가 지금 걱정하는것들이 얼마나 쓸데없는짓인가...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en toen realiseerde ik me dat ik niet meer verlamd was.
그 때 깨달았죠 제가 더이상 마비가 아니라는 걸..
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ik realiseerde me, als we ons focussen op onze baan,
그러다 깨달았지 우리가 그냥 우리 하는 일에 집중하고
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij realiseerde zich dat we in washington 'n kans maken.
he did the math and realized that washington is the place where there'd be a chance.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niet toen ik me eenmaal realiseerde dat de zendvertraging misleiding was.
이번에 접속하는 데 문제 있었나? 말레이지아 딜레이가 속임수라는 걸 안 다음부터는 없죠
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eerst wist ik het niet zeker, maar toen realiseerde ik me:
처음엔 확신이 들지않았었지 하지만 곧 깨달았어
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er is inderdaad iets meer contact tussen hun dan ik realiseerde, maar...
그래, 내 생각보다 더 친하긴 하더라, 그래도
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en toen ik dat realiseerde heb ik het uigemaakt met die andere knaap -
그걸 깨달았을 때 그 남자랑 헤어졌어요 그 남자요?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
op dat moment realiseerde ik mij dat het ongeluk iedereen had kunnen overkomen.
그리고 난 그 순간에 실현 그 사고는 누구에게나 일어날 수있다.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en toen ik me realiseerde dat ik jacob kon verliezen... begreep ik het eindelijk.
그리고 제이콥을 잃었을 때가 떠올랐고... 마침내 알게 됐어
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na vijf minuten realiseerde ik mij, dat het niet over vissen ging, maar over drinken.
5분만에 알아챘지, 이건 낚시는 뒷전이고
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij was 52 en plotseling realiseerde hij zich... dat hij nooit echt iets van zichzelf had gegeven.
52세에 문득 깨달았지 사랑을 줘본 적이 없다는 걸
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
terwijl we daar zo stonden, realiseerde ik me dat we in al die jaren... nooit echt gepraat hadden.
우리가 거기에 서 있을 때 나는 우리가 단 한번도 제대로 대화해 본 적이 없다는 걸 깨달았다
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en vanaf dat moment realiseerde ik mij dat mijn vader een dwaas was... door te geloven dat er een verschil was.
그리고 그 순간, 난 아버지가 바보라는 걸 알았어요 그게 다른 거라고 믿다니
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toen dit allemaal begon... nadat ik mij realiseerde dat ik mijn familie en mijn vrienden nooit meer zou zien... was ik verdoofd.
이 모든 상황이 시작되고, 우리 가족을 다시는 못 본다는 걸 알았을 때 친구조차도,
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: