A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
desalniettemin had ik er niet op gerekend hier vanavond als aanvoerder van de socialisten op te treden.
endelig noterer jeg mig det interessante forslag fra hr. pronk om at undersøge, om det kan lade sig gøre at samle flere direktiver.
instelling, als een organisatie naar communautair recht en als de kern en de aanvoerder van het eurosysteem.
som politisk beslutningstager, fællesskabsinstitution og ecbs rolle som kernen i og den centrale leder af eurosystemet.
wel zijn uniek het besluit van de veiligheidsraad en de internationale mobilisatie met als aanvoerder de ver enigde staten.
for det andet må det frygtes, at en ny terrorbølge vil gå hen over de vestlige lande.
de aandeelhouders van deze groep en hun aanvoerder, baron sellière van de franse werkgeversorganisatie medef, hebben hun geld uit air lib teruggetrokken en zijn zo verantwoordelijk voor het faillissement van deze onderneming.
det er koncernens aktionærer, med baron sellière fra den franske arbejdsgiversammenslutning, medef, i spidsen, som trak deres kapital ud af virksomheden og dermed er ansvarlige for air libs sammenbrud.
slechts vijf jaar daarna heeft de ecb als aanvoerder van het eurosysteem de verantwoordelijkheid voor het gemeenschappelijke monetaire beleid voor het eurogebied, dat wil zeggen voor een van de twee belangrijkste munten ter wereld, overgenomen.
blot fem år senere overtog ecb, i sin egenskab af eurosystemets leder, ansvaret for den fælles pengepolitik for euroområdet, dvs. for en af verdens to vigtigste valutaer.
de recente ontwikkelingen in barcelona, een stad, die al een gedegen traditie op het gebied van jongerenbeleid kent en tot op zekere hoogte nog altijd de rol van aanvoerder speelt, worden door drie elementen gekenmerkt.
hovedrollen i udarbejdelsen og gennemførelsen af denne politik spilles af service loisirs jeunesse animation sociale og et privat organ, der er oprettet af kommunen4 og er tilknyttet denne (accord), og som med den største smidighed forvalter en stor del af ungdomspolitikken.
a. matutes, lid van de commissie, aanvoerder van de delegatie van de gemeenschap, heeft op plechtige wijze de gemengde commissie geopend en heeft op het hoogste niveau met de plaatselijke overheden ontmoetingen gehad.
• reference: rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem det europæiske Økonomiske fællesskab og den argentinske republik — ef-bull.
namens de fractie van de partij van europese sociaal democraten wilde ik erop wijzen dat yitzhak rabin niet alleen de eerste minister van israël was. maar tevens aanvoerder van de israëlische labour party, welke deel uitmaakt van onze europese socialistische beweging en de socialistische interna tionale.
jeg vil også gerne på den socialistiske gruppes vegne sige, at yitzhak rabin ikke bare var premierminister i israel, men også leder af det israelske arbejderparti.
"hogere voorziening — mededinging — sepositie van klacht bij gebreke van antwoord van klagers binnen gestelde termijn — verenigbaarheid met artikel 85, lid 1, eg-verdrag van heffing die wordt geheven van aanvoerders die overeenkomsten hebben gesloten inzake aanvoer van bloemkwekerijproducten aan op terrein van coöperatieve veilingvereniging gevestigde ondernemingen — verenigbaarheid met artikel 85, lid 1, van het verdrag van exclusieve afiiameverplichting die is aanvaard door sommige groothandelaren die dergelijke producten doorverkopen aan detailhandelaren in specifieke verkoopruimte op hetzelfde terrein — discriminatie — invloed op handel tussen lidstaten — beoordeling in algemene kader van geheel van regelingen — geen merkbare invloed" (vijfde kamer) tegen de overeenkomsten met betrekking tot het handelscentrum cultra (hierna: .cultraovereenkomsten"), die de vba met sommige groothandelaren had gesloten, zijn afgewezen.
præjudiciel »socialpolitik — mandlige og kvindelige arbejdstagere — lige løn for arbejde af samme værdi — ef-traktatens artikel 119 (ef-traktatens artikel 117-120 er erstattet af artikel 136 ef —143 ef) — direktiv 751117/eØf — sammenligning mellem lønnen for en jordemor og for en klinikingeniør — hensyntagen til et tillæg og en arbejastidsnedsættelse for ubekvemme arbejdstider* (sjette afdeling)