Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(niet in de
opgave for europa
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit amendement past niet in de systematiek van de huidige werkzaamheden en zou derhalve zonder gevolg blijven.
kunne yde et bidrag til udarbejdelsen og den regel mæssige gennemgang af rammeprogrammet, som fra nu af bliver dets hovedkunde.
de organisatie van opleidingen hangt nauwer samen met risicobeheer en past niet in het huidige mandaat van de efsa.
at arrangere uddannelse, der er mere relateret til risikostyring, ville være i strid med det nuværende kommissorium.
die geheimzinnigdoenerij past niet bij procedures van lid-staten van de gemeenschap in de nadagen van de 20ste eeuw.
dette gælder også for arbejdspladserne i tobaksindustrien, lige fra planteavlen til det færdige produkt.
het idee om visserij overeenkomsten als middel voor de ontwikkeling van derde landen te gebruiken past niet in de huidige benadering.
fra boninos modige, kamplystne og slagfærdige optræden under høringen i bruxelles forekommer os at være det rigtige signal.
de menselijke realiteit komt niet overeen met hun hersenschimmen, past niet in hun totalitaire mal.
den menneskelige realitet stemmer ikke overens med deres hjernespind, passer ikke ind i deres totalitære model.
de doodstraf past niet in onze rechts cultuur, waarin onder meer de bergrede en het lijdensverhaal van christus een canonieke betekenis hebben.
dødsstraffen er et fremmedlegeme i retskulturen, hvor begreber som bjergprædikenen og kristi lidelseshistorie har kanonisk gyldighed. jesu korsfæstelse er et justitsmord, som har kastet sin skygge over verden i årtusinder.
de dubbele meerderheid in de raad is juist een van de mooiste vondsten van de conventie, maar het past niet in het machtsspelletje van de lidstaten.
når vi nu skal opbygge "det nye europa" , er det vigtigt, at kvinderne er med til at beslutte rammerne for det videre samarbejde, fastslog lone dybkjær.
(77) voor de vaststelling van de normale waarde paste de commissie de methode toe die in de overwegingen 25 tot 33 is beschreven.
(77) til fastsættelsen af den normale værdi fulgte kommissionen samme metode som beskrevet i betragtning 25 til 33.
dit tweede punt past niet in de huidige geest van een verdrag dat bedoeld is om te voorkomen dat niet-militair kernmateriaal tot militair materiaal wordt.
dette andet punkt svarer ikke til den ånd, der er fremherskende i en traktat, der har som mål, at den civile kernekraft ikke skal blive militær.
amendement nr. 4 past niet in de context van ons eerste voorstel, waarin maatregelen zijn opgenomen, die in het algemeen niet op specifieke bedrijven zijn gericht.
dette gælder ændringsforslag nr. 66, der supplerer ændringsforslag nr. 5.
dit kan in principe logisch lijken maar deze bepaling die men wil toevoegen past niet in het kader en de doelstellingen van de richtlijn en is strijdig met het geldende communautaire recht en het internationale privaatrecht.
imidlertid forholder det sig sådan, at det er et helt utilstrækkeligt forsøg på at dække over den virkelige årsag til, at disse fugle jages, nemlig rekreation, underholdning og fornøjelse.
deze verlagingen moeten worden gezien in het licht van de referentiebedragen van verordeningen, maar het past niet in de geest van de gemeenschappelijke verklaring van 1995 om deze referentiebedragen te beschouwen als maximumbedragen. dragen.
ligesom sidste år har rådet fundet det hensigtsmæssigt at fastsætte et samlet beløb, der tildeles de andre institutioner til de al mindelige driftsudgifter.