Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er ging niet zo heel veel aandacht uit naar hun akelige toestand, naar de berichten van plundering en verkrachting, van martelingen en moord en verminking.
le parlement européen a immédiatement soutenu cette proposition dans la résolution qu'il a adoptée tout de suite après et je dois dire que, du point de vue historique, nous sommes parvenus en un temps très bref à provoquer pour la première fois dans les quarante ans de notre histoire une conférence des parlements de la communauté.
de martelingen werden bespaard voor de bewerkers van den moord, die twintig schreden verder bij elkander stonden en de oogen afwendden van dat akelig schouwspel, dat nog ontzettender zou worden.
on réservait les tortures aux auteurs du meurtre, qui, groupés à vingt pas, détournaient les yeux de cet affreux spectacle dont l’horreur allait encore s’accroître.