Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eerder grote subsidies binnengehaald voor de ontwikkeling en regeneratie van het platteland.
vv: dès le départ, le gal east riding of yorkshire a choisi d’interpréter de manière très large le principe de l’innovation, en particulier en raison du dé plus fondamental qui consistait à valoriser le potentiel inexploité de notre région.
we hebben 1,6 miljard ecu voor de belastingbetalers binnengehaald en de fraudebestrijding krijgt een hogere prioriteit.
nous avons recouvré 1,6 milliard d'écus pour les contribuables et une plus grande priorité est accordée à la lutte contre la fraude.
in oktober 2008 hadden belgische onderzoeksorganisaties via fp7 circa 160 miljoen eur aan eg-bijdragen binnengehaald.
en octobre 2008, les organisations de recherche belges avaient obtenu de la communauté européenne une contribution
dit bericht is nog niet volledig binnengehaald, maar kan tijdens de volgende controle op nieuwe berichten geheel worden binnengehaald.
ce message est incomplet mais peut être ramené la prochaine fois que vous vérifiez et recevez votre courrier.
lokaal opslaan van binnengehaald bericht mislukt. het bericht zal bij de volgende controle op nieuwe berichten opnieuw worden binnengehaald.
le stockage local d'un message tranféré a échoué. le message sera transféré à nouveau lors de la prochaine vérification du courrier.
de soldaten van de coup zijn immers met vreugdevuur binnengehaald en zijn nog vrij, ook al heeft aquino gezegd dat ze zullen worden aangepakt.
l'extrême droite, composée de l'armée et des grands propriétaires terriens, est puissante. il y a un mouvement de résistance non négligeable, très forte ment implanté dans les zones rurales.