A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tot slot zou de zomertijd vermoeidheid veroorzaken wegens slaaptekort gedurende de week, waardoor de mensen in het weekend langer slapen met als gevolg dat kostbare uren voor recreatie verloren gaan.
enfin, l’heure d’été qui entraîne une fatigue par manque de sommeil pendant la semaine inciterait les gens à dormir plus longtemps le week-end et par conséquent à perdre des heures précieuses pour les loisirs.
een slaaptekort dat tot ernstige vermoeidheid leidt zal afhangen van de woonomstandigheden, het gezinsleven enz. van de ploegarbeider zowel als van zijn biologische ritmen om zich aan te passen.
les déficits de sommeil aboutissant à d'états de fatigue sévères dépendront de conditions de logement, de la vie de famille etc du posté autant que de la faculté d'adaptation de ses rythmes biologiques.
de verkeersveiligheid, die in het gedrang kan komen door slaaptekort van bestuurders, wordt gewaarborgd door een strikte controle op de rijtijden en rustperiodes van alle bestuurders, ongeacht hun statuut.
la prévention des problèmes de sécurité routière liés à la fatigue des conducteurs consiste à appliquer rigoureusement les règles relatives au temps de conduite et aux période de repos à tous les conducteurs, quel que soit leur statut en matière d'emploi.
bij vaststelling van de beperkingen binnen het roostersysteem moet rekening worden gehouden met alle relevante factoren die bijdragen aan vermoeidheid zoals, met name, het aantal uitgevoerde vluchten, het reizen tussen verschillende tijdzones, slaaptekort, ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, positie, totale (cumulatieve) diensttijd gedurende bepaalde perioden, verdeling van toegewezen taken onder bemanningsleden, en het al dan niet voeren van een uitgebreide bemanning.
les limitations prévues par le système de tableau de service doivent tenir compte de tous les facteurs contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le nombre de secteurs parcourus en vol, le décalage horaire, le manque de sommeil, les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, les trajets entre le domicile et le lieu de travail, l'accumulation de temps de service pendant une période donnée, le partage des tâches assignées entre les membres d'équipage, ainsi que le renforcement des équipages.