Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finland is van mening dat de contragarantie is verstrekt in overeenstemming met de garantiemededeling van 2000.
finland considers that the counter-guarantee was granted in accordance with the guarantee notice 2000.
na de in mei 2004 aangekondigde wijzigingen zal de contragarantie van de staat voor de bankgaranties echter worden opgeheven.
however, following the changes announced in may 2004, the state counter-guarantee covering the bonding facility will be abolished.
de betreffende steun dient teruggevorderd te worden over de periode tot het verstrijken van de contragarantie van de staat.
this aid has to be recovered for the period until the state counter guarantees expired.
in het onderhavige geval was geen enkele contragarantie van de staat gedekt door een pandrecht op bepaalde activa van de scheepswerf.
in the present case, none of the state counter-guarantees was secured by a lien on some assets of the yard.
om te beginnen moet dus het steunbedrag worden gekwantificeerd dat voortvloeit uit de contragarantie die de staat gedurende ongeveer twaalf maanden heeft verleend.
it is therefore necessary initially to quantify the amount of aid resulting from the state’s granting of the counter-guarantee during a period of some twelve months.
vanaf het begin is afgesproken dat de contragarantie zou worden ingetrokken op het moment dat gecih haar putoptie zou uitoefenen met betrekking tot de aandelen in gecb.
from the beginning, the counter guarantee would have terminated in the event that gecih exercised its put option right for the shares in gecb.
deze steun wordt doorgaans verleend door de kosten van garanties te delen (medegarantie) of door een contragarantie te verstrekken.
this support is typically offered through sharing the cost of guarantees (co-guarantee) or counter-guaranteeing them.
in het kader van de verkoop heeft gecih, de moedermaatschappij van gecb, de verplichtingen van de cbt op grond van de depositogarantie overgenomen middels een contragarantie.
in the context of the sale, gecb’s parent company gecih assumed the cnb’s obligations under the depositor’s guarantee through a counter guarantee, which expired on 22 june 2000.
op basis van de beschikbare gegevens en in overeenstemming met de gebruikelijke berekeningsmethoden kan de contragarantie die de staat gedurende deze beperkte periode heeft gesteld, worden geraamd op maximaal 411 miljoen eur.
on the basis of the information available, and in line with customary calculation methods, the aid corresponding to the counter-guarantee granted by the state during that limited period of time may be estimated at a maximum of eur 411 million.
e) alle natuurlijke of rechtspersonen die een eis indienen die voortvloeit uit of verband houdt met de uitbetaling van een financiële garantie of contragarantie ten behoeve van een of meer van de hierboven opgesomde natuurlijke of rechtspersonen,
(e) any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies,
met de staatsgarantie op de bankgaranties (maatregel 3), die de vroegere contragarantie van de staat vervangt, vermindert inderdaad het risico van de staat met 1 miljard eur.
the state guarantee on the bonding facility (measure 3), which replaces the former state counter-guarantee, represents a eur 1 billion reduction in the state’s exposure.
[…] bracht karjaportti voor deze garantie een zeer geringe opslag in rekening, waaruit valt op te maken dat […]de garantie aan karjaportti alleen maar verstrekte omdat deze gedekt was door een contragarantie van finnvera.
[…] charged a very low fee from karjaportti for this guarantee, which indicates, that […] only granted the guarantee to karjaportti as it was covered by the counter-guarantee of finnvera.