Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
gondatlanság
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
súlyos gondatlanság
gross negligence
Última atualização: 2014-11-14 Frequência de uso: 5 Qualidade: Referência: IATE
gondatlanság miatt hibáztatott.
he reproached me for carelessness.
Última atualização: 2014-02-01 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
támogatáscsökkentés alkalmazása gondatlanság esetén
application of reductions in the case of negligence
Última atualização: 2014-11-21 Frequência de uso: 4 Qualidade: Referência: IATE
a szándékosság vagy a gondatlanság mértéke;
the intention or degree of negligence;
Última atualização: 2017-04-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
kiterjesztett felelősség hiba vagy gondatlanság esetén
extended liability in case of fault or neglect
csak idő és az emberi gondatlanság kérdése.
it is simply a matter of time and of human negligence.
Última atualização: 2012-02-28 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: IATE
e szabály nem alkalmazandó a súlyos gondatlanság eseteire.
this rule shall not apply in cases of gross negligence.
Última atualização: 2014-11-16 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
a szabálytalanság és gondatlanság miatt elveszett összegek behajtásához.
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
visszaszerezzék a szabálytalanságok és gondatlanság eredményeként elvesztett összegeket;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
Última atualização: 2014-11-21 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: IATE
behajtsák a szabálytalanság, illetve gondatlanság miatt elveszett összegeket.
Última atualização: 2016-12-21 Frequência de uso: 4 Qualidade: Referência: Translated.com
behajtsák a szabálytalanság és gondatlanság miatt elveszett összegeket;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence,
Última atualização: 2014-11-18 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
e felelősség maximális mértéke súlyos gondatlanság esetén 12 havi fizetés.
in particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Última atualização: 2017-04-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
a szakszolgálati engedély visszavonható súlyos gondatlanság vagy visszaélés esetén.
a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.
Última atualização: 2014-11-21 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
c) behajtsák a szabálytalanság, illetve gondatlanság miatt elveszett összegeket.
(c) recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Última atualização: 2014-10-23 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
csak gondatlanság esetén bevett magas adagok esetén okozhat fejfájást és gastrointestinális zavarokat.
only at high inadvertent doses, it can cause headache and gastrointestinal upset.
Última atualização: 2017-04-26 Frequência de uso: 4 Qualidade: Referência: Translated.com
a 2005/35 irányelv 4. cikkében szereplő „tudatos gondatlanság” fogalma
the term ‘recklessly’ in article 4 of directive 2005/35
Última atualização: 2014-02-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Translated.com
gondatlanságból elkövetett bűncselekmény
negligent offence
