Pergunte ao Google

Você procurou por: tetangganya (Indonésio - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Indonésio

Alemão

Informações

Indonésio

Semua orang yang lewat merampas miliknya, ia menjadi bahan ejekan bagi tetangganya

Alemão

Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Orang baik lebih beruntung dari tetangganya; orang jahat sesat karena kejahatannya

Alemão

Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

'Terkutuklah orang yang menggeser batas tanah tetangganya.' 'Amin!

Alemão

Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Tetangga-tetangganya semua takut, dan kabar itu tersebar ke seluruh daerah pegunungan Yudea

Alemão

Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

yang tidak memfitnah sesamanya, tidak berbuat jahat terhadap kawan, dan tidak menjelekkan nama tetangganya

Alemão

wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Aku tahu juga bahwa manusia bekerja begitu keras, hanya karena iri hati melihat hasil usaha tetangganya. Semua itu sia-sia belaka seperti usaha mengejar angin

Alemão

Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist auch eitel und Haschen nach dem Wind.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Seolah diambil dari adegan film Steven Speilberg, saya melihat bocah ini mendorong mainan buatan tangannya, yang dibuat dari sebuah tongkat dan dua roda logam, melalui reruntuhan bangunan dan kehancuran yang dahulu merupakan rumah tetangganya.

Alemão

Wie in einer Szene aus einem Steven Speilberg Film sah ich diesen Jungen wie er sein selbst gebautes Spielzeug aus einem einfachen Stock und zwei Metallrädern durch das Massaker aus Trümmern schob, das einst das zu Hause seiner Nachbarn gewesen ist.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Ketika mereka sudah jauh, Mikha memanggil tetangga-tetangganya lalu bersama-sama mengejar orang-orang suku Dan itu. Setelah dekat dengan mereka

Alemão

Da sie nun fern von Michas Haus kamen, wurden die Männer zuhauf gerufen, die in den Häusern waren bei Michas Haus, und folgten den Kindern Dan nach und riefen den Kindern Dan.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Kalau anggota keluarga itu terlalu sedikit untuk menghabiskan seekor anak domba, maka keluarga itu dan tetangganya yang terdekat boleh bersama-sama makan anak domba itu. Anak domba itu harus dibagi menurut jumlah orang yang makan

Alemão

Wo ihrer aber in einem Hause zu einem Lamm zu wenig sind, so nehme er's und sein nächster Nachbar an seinem Hause, bis ihrer so viel wird, daß sie das Lamm aufessen können.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Mereka bertunangan tahun 2007, namun pernikahan mereka tertunda karena pertengkaran dengan tetangga pada tahun yang sama, dan Liu ditangkap bulan Juni tahun ini karena pelanggaran.

Alemão

Sie verlobten sich im Jahre 2007, doch verzögerte sich die Heirat dieses Jahr durch einen Streit mit einem Nachbarn und Liu wurde im Juni dieses Jahres wegen Hausfriedensbruch verhaftet.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Kesepakatan diantara warga Myanmar, kelihatannya, etnis Rohingya adalah imigran ilegal dari negara tetangga Bangladesh—ada pandangan yang juga memperlakukan hal ini sebagai masalah kedaulatan bukan permusuhan agama.

Alemão

Die vorherrschende Meinung unter den Burmesen ist scheinbar, dass die Rohingya illegale Einwanderer aus dem benachbartem Bangladesch sind - eine Sichtweise, die dazu führt, dass die Angelegenheit eher als eine Frage der Souveränität als religiös bedingte Feindlichkeit gesehen wird.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Ajang ini menimbulkan perang tulisan bertema mode dari negara-negara tetangga Pakistan dan telah menjadi sumber siulan satir, memes dan Grup Facebook yang menjadi kiblat bagi pengguna media sosial Pakistan.

Alemão

Dies war der Auslöser von satirischen Tweets, Meme und dieser Facebook Gruppe, welche einen kultartigen Status unter den Nutzern der sozialen Medien in Pakistan erlangte.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Tidak ada teman atau keluarga anda yang dapat menolong anda sejak saat itu, anehnya, hampir semua tetangga anda terkena masalah yang serupa.

Alemão

Von Ihren Freunden oder Ihrer Familie können Sie keine Hilfe erwarten, denn merkwürdigerweise haben alle in der Nachbarschaft mit den gleichen Problemen zu kämpfen.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Tak cukup tetangga bagi stasiun ini.

Alemão

Es gibt nicht genügend Nachbarn für diesen Sender.

Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Tetangga

Alemão

Nachbarn

Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Indonésio

Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar,

Alemão

Wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und die, welche Gerüchte in der Stadt verbreiten, nicht (von ihrem Tun) ablassen, dann werden Wir dich sicher gegen sie anspornen, dann werden sie nur noch für kurze Zeit in ihr deine Nachbarn sein.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Indonésio

Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar,

Alemão

Wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und diejenigen, die beunruhigende Falschmeldungen in der Stadt verbreiten, (damit) nicht aufhören, werden Wir dich bestimmt gegen sie antreiben. Dann werden sie nur noch kurze Zeit in deiner Nachbarschaft darin wohnen.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Indonésio

Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar,

Alemão

Wenn die Munafiq, diejenigen, in denen Herzen Krankheit ist, und die Anti-Propagatoren in Madina nicht aufhören, dann werden WIR dich doch gegen sie aufbringen, dann werden sie darin (in Al-madina) nicht mehr mit dir benachbart sein, außer für kurze Zeit.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Indonésio

Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar,

Alemão

Wenn nicht die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und diejenigen, die beunruhigende Gerüchte in der Stadt verbreiten, (damit) aufhören, werden Wir dich ganz gewiß gegen sie antreiben. Hierauf werden sie nur noch kurze Zeit darin deine Nachbarn sein.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Indonésio

Berbuat baiklah kepada orangtuamu tanpa kelalaian. Juga kepada sanak keluarga, anak yatim, orang-orang yang memerlukan bantuan karena ketidakmampuan atau karena tertimpa bencana, tetangga dekat, baik ada hubungan keluarga maupun tidak, teman dekat seperjalanan, sepekerjaan atau sepergaulan, orang musafir yang membutuhkan bantuan karena tidak menetap di suatu negeri tertentu, dan budak laki-laki atau perempuan yang kalian miliki.

Alemão

Und behandelt die Eltern gut und die Verwandten, die Waisen, die Bedürftigen, den verwandten Beisassen, den fremden Beisassen, den Gefährten an eurer Seite, den Reisenden und das, was eure rechte Hand besitzt.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK