Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
semua pulau menghilang, dan semua gunung pun lenyap
at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hidupku menghilang seperti asap; tulang-tulangku membara seperti api
sapagka't ang mga kaarawan ko'y nangapapawi na parang usok, at ang mga buto ko'y nangasusunog na parang panggatong.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hari-hariku berlalu dengan kencang, lalu menghilang tanpa merasa senang
ngayo'y ang mga kaarawan ko ay matulin kay sa isang sugo: dumadaang matulin, walang nakikitang mabuti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ia bersemi dan layu seperti kembang; lenyap seperti bayangan, terus menghilang
siya'y umuusli na gaya ng bulaklak, at nalalagas: siya rin nama'y tumatakas na gaya ng anino, at hindi namamalagi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
langit menghilang seperti kertas digulung, dan semua gunung dan pulau digeserkan dari tempatnya
at ang langit ay nahawi na gaya ng isang lulong aklat kung nalululon; at ang bawa't bundok at pulo ay naalis sa kanilang kinatatayuan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karena henokh selalu hidup akrab dengan allah, ia menghilang karena diambil oleh allah
at lumakad si enoc na kasama ng dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seperti mimpi yang menghilang di waktu pagi; ketika engkau bangkit, ya tuhan, mereka pun lenyap
ang panaginip sa pagkagising: sa gayon, oh panginoon, pag gumising ka, iyong hahamakin ang kanilang larawan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya ampun kok bisa hilang
hay naku, pano nawala yung ipad ko
Última atualização: 2021-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: