Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you took her on my dream date.
لقد اخذت منا الحلم "دوك"
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
come on! my dream home awaits.
يلا بيتى الجامد مستنينى.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i have never given up on my dream
لم اتخلي ابدا عن حلمي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i'll never give up on my dream.
لن اتخلى ابداً عن حلمي! .
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i'm not gonna give up on my dream.
لن أتنازل عن حلمي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
when your guys stepped on my foot and broke my dream
عندما رجالك خطوا على قدمي وكسر حلمي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i listed los angeles and san diego on my dream sheet.
(لقد كتبت (لوس أنجلوس) و (سان دياجو .. في طلب أعمالي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but the worst part... he was taking her on my dream vacation.
حسناً, انا آسف لـ... اعتذر على المقاطعة.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i'm really not ready to give up on my dream, so...
لكن أنا فقط... أنا حقاً لستُ مستعدة للتخلي عن أحلامي، لذا...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i was about to give up on my dream of celebrity, when suddenly it hit me.
كنت على وشك أن اتخلى عن حلم الشهرة وفجأة باغتني الحل
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i had my own space... and i could concentrate on my dream of being a rapper.
لدي نقودي الخاصة و بدأت أركز على حلمي بأن أصبح مغني راب
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i'm just giving up on my dream of having an all-family sailing team.
أَنا فَقَطْ أَتخلّى عن حلمِي إمتِلاك فريقَ إبْحار كلهِ من العائلةَ.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
do i give up on my dream job, something i've worked my whole life to build?
هل أضحّي بوظيفة أحلامي، شيء عملتُ له طوال حياتي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you're treading on my dreams.
أنت تدوس على أحلامي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i'll just give up on my dreams.
-ها نحن
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and hanging on my arm was the dame of my dreams.
وأعلق بين ذراعي سيدة أحلامي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
how could you let me give up on my dreams like this?
كيف جعلتيني أتخلى عن حلمي بهذه السهولة ؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so you're saying "don't give up", - i shouldn't give up on my dream.
أذن ما تقوله هو، لا تستسلمي أنا لا يجب أن أتخلى عن حلمي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
not only does she take my sweater, but now she has to horn in on my dreams.
لم تأخذ بلوزتى فقط ، بل الآن تقترن بأحلامى أيضا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"tread softly... because you tread on my dreams."
دسّ بهدوء لانك دست على احلامي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível