Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cultural institutes and activities
المعاهد والأنشطة الثقافية
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
background and activities
المعلومات الأساسية والأنشطة
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perceived gaps between biophysical, socio-economic and cultural knowledge and activities to combat desertification;
(ب) الثغرات الملموسة بين الفيزياء الحيوية والمعارف الاجتماعية الاقتصادية - والثقافية وأنشطة مكافحة التصحر؛
due to its cultural attractions, famous art museums and charming monuments, madrid is one of spain’s most popular destinations, and
وهكذا ومع ما تزخر به المدينة من أماكن الجذب الثقافي ومتاحف الفن الشهيرة والآثار الرائعة، أصبحت واحدة من أشهر المقاصد السياحية على مستوى البلاد.
manhattan is the most densely populated borough, home to most of the city’s skyscrapers, major business centers and many cultural attractions.
أما "مانهاتن" فهو أكثر الأحياء ازدحامًا بالسكان ومنه تخرج ناطحات السحاب بالمدينة والمراكز التجارية الرئيسية وعدد من معالم الجذب الثقافية،
the mainland anatolia has therefore been the epicentre of political, economic and cultural attraction and consecutively the spanning ground of many civilizations throughout history.
ولذلك كانت منطقة الأناضول مركزاً سياسياً واقتصادياً وثقافياً هاماً انطلقت منه حضارات عديدة وتوسعت على مر التاريخ.