A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
during the evacuation, women and children were separated from the men, many of whom were screened at mezzeh airport.
وأثناء عملية الإجلاء، فُصل النساء والأطفال عن الرجال الذين خضع كثير منهم للتدقيق في مطار المزة.
in april, a man detained at mezzeh detention facility was beaten with fists and a pipe and suspended from the ceiling by his wrists.
وفي نيسان/أبريل، تعرض محتجز في مرفق الاحتجاز في المزة للكمات وضُرب بأنبوب وعُلق إلى السقف من معصميه.
22. there were multiple reports of deaths in custody at the mezzeh airport detention facility, military security branches 215 and 235 and sednaya prison.
22- ووردت تقارير متعددة عن وقوع وفيات أثناء الاحتجاز في مرفق الاحتجاز في مطار المزة وفرعي الأمن العسكري 215 و235 وسجن صيدنايا.
funds received under pip to construct a school at el-mezzeh in damascus to replace rented school premises could not be utilized owing to difficulty in obtaining a site.
ولم يمكن استخدام اﻷموال التي جرى تسلﱡمها في إطار برنامج تطبيق السﻻم، لبناء مدرسة في منطقة المزﱠة بدمشق، تحلﱡ محلﱠ بناء مدرسي مستأجَر، بسبب صعوبة الحصول على موقع للبناء.
54. in january, a man was arrested at a checkpoint in eastern dara'a and taken to mezzeh, where he remained for four months.
54- وفي كانون الثاني/يناير، أُلقي القبض على رجل عند نقطة تفتيش في شرق درعا واقتيد إلى المزة حيث أُبقي أربعة أشهر وكان يُضرب يومياً هو ومن كان معه في الزنزانة وتُحرق أجسامهم بالسجائر المشتعلة.
138. in daraya, surrounded to the east by mezzeh airport and by sahnaya to the south-west, 8,000 people remain under siege.
138- لا يزال 000 8 شخص محاصرين في داريا التي يحيط بها مطار المزة شرقاً وصحنايا في الجنوب الغربي.
in february, a man, arrested at a checkpoint between dara'a and damascus, was taken to mezzeh detention facility where intelligence agents beat him until he lost consciousness.
وفي شباط/فبراير، أُلقي القبض على رجل في نقطة تفتيش بين درعا ودمشق، واقتيد إلى مرفق الاحتجاز في المزة حيث ضربه أفراد المخابرات حتى أُغمي عليه.
in the syrian arab republic, the government provided a plot of land for the construction of mezzeh school, made available textbooks at reduced prices and donated teaching aids for unrwa schools, while the damascus municipality paved yards at damascus training centre free of charge.
وفي الجمهورية العربية السورية، قدمت الحكومة قطعة أرض لبناء مدرسة المزة، وقدمت كتبا مدرسية بأسعار مخفضة، وتبرعت بوسائل تعليمية لمدارس اﻷونروا، في حين قامت بلدية دمشق مجانا بتعبيد ساحات في مركز تدريب دمشق.
after delays in previous reporting periods, the project for a new school building at el-mezzeh to replace unsatisfactory rented premises commenced, and construction was nearing completion by mid-1998.
وبعد حاﻻت التأخير التي شهدتها فترات التقارير السابقة بدأ العمل في مشروع لبناء مدرسة جديدة بالمزة لتحل محل المباني المستأجرة غير المرضية وكان البناء قد أوشك على اﻻكتمال في منتصف عام ١٩٩٨.
101. armed groups based in al mlihah, beit saham and ein tarma in eastern damascus countryside launched home-made rockets and artillery shells into government-controlled areas, notably jaramana and mezzeh neighbourhoods, causing civilian deaths.
101- وأطلقت الجماعات المسلحة المتمركزة في المليحة وبيت سحم وعين ترما في ريف دمشق الشرقي صواريخ محلية الصنع وقذائف مدفعية على المناطق التي تسيطر عليها الحكومة، ولا سيما حيي جرمانا والمزة، مما تسبب في مقتل مدنيين.