Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
does mahmut ozdemir live here?
-محمود أوزدمير، أيقيم هنا؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rapporteur: mr. omer cagri ozdemir (turkey)
المقرِّر: السيد عمر كاغري أوزدمير (تركيا)
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
48. the forced disappearance of mr. mehmet ozdemir was also reported.
48- وأُبلغ أيضاً عن الاختفاء القسري للسيد محمد أُزدمير .
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the project aims to turn disbelievers on to god, the station's deputy director, ahmet ozdemir, told the hürriyet daily news and economic review.
ويقول نائب مدير المحطة أحمد أوزدمير إلى جريدة حرية اليومية والاكونومك ريفيو يهدف المشروع إلى إرشاد غير المؤمنين إلى الله.
three days later, his wife was told that he was being held in police custody at the security department. however, after this date she was told that mr. ozdemir had not been detained.
وبعد ذلك بثلاثة أيام، أبلغت زوجته بأنه محتجز لدى الشرطة في دائرة الأمن، غير أنها أبلغت بعد ذلك بأن السيد أُزدمير لم يكن قد احتجز.
converts will be monitored to ensure their religious transformation is genuine and not simply a ruse to gain a free foreign trip. they can't see this trip as a getaway, but as a religious experience, ozdemir said.
وسيتم مراقبة المتحولين للتأكد أن تحولهم الديني كان حقيقياً وليس مجرد حيلة لكسب رحلة إلى الخارج. وقال أوزدمير لا يمكنهم اعتبار هذه الرحلة فرصة للسفر ولكن كتجربة دينية.