Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“ressortissants” in french.
() ترجم إلى الانكليزية بمصطلح ”nationals“.
Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the court also referred to “mexican nationals [ressortissants]” in points 6, 7, 9 and 11 of the operative part of the judgment.
وبالإشارة إلى ”الرعايا المكسيكيين” أبدت المحكمة رأيها في الفقرات 6 و 7 و 9 و 11 من منطوق حكمها().
… the second polish draft contained provisions for national treatment of polish nationals [ressortissants] based on the principle of reciprocity”.
”وكان مشروع دانتزيغ يتضمن أحكاما مفصلة تتعلق بحقوق رعايا (ressortissants) الطرفين المتعاقدين [].
as regards the subjects, the matter is clear; as regards the protégés, who are sometimes mentioned as a separate category from ressortissants, the matter is less certain …” .
وبالنسبة لرعايا المستعمرات فإن المسألة لا تحتمل الشك؛ أما فيما يتعلق بالمحميين الذين يشار إليهم أحيانا إلى جانب رعايا الدولة (ressortissants)، فالأمر أقل تأكيدا ()“().
it also asserted its own claims, basing them on the injury which it contended that “it has itself suffered, directly and through its nationals [ressortissants]”.
وعلاوة على ذلك، قدمت الطلبات الخاصة بها مستندة في ذلك إلى الضرر الذي أعلنت أنها ”تكبدته بصورة مباشرة ومن خلال رعاياها()“.
255. the special rapporteur took note of the reservations expressed by several commission members concerning the use of the term "ressortissant ".
255- وأحاط المقرر الخاص علماً بالتحفظات التي أبداها عدد من أعضاء اللجنة على استخدام مصطلح "الرعايا ".