Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was very cold at al-ansar camp, which is on the seaside.
وكان معسكر اﻷنصار الذي يقع على شاطئ البحر باردا جدا.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the group is officially designated with the spelling asbat al-ansar.
فاسم المجموعة يكتب رسميا بالانكليزية بـ asbat al-ansar.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
according to the available data, the palestinian group osbat al-ansar was behind the act.
ووفقا للبيانات المتاحة فإن مجموعة عُصبة الأنصار الفلسطينية كانت وراء الحادث.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the imam of the al-ansar mosque, mahamed al-mahdi, was among those arrested.
وكان إمام مسجد اﻷنصار محمد المهدي بين هؤﻻء المعتقلين.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
575. a witness who was detained at the al-ansar detention camp described the conditions of detention there:
٥٧٥ - ووصف شاهد كان محتجزا في معسكر اﻷنصار لﻻحتجاز ظروف اﻻحتجاز هناك على النحو التالي:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
588. another witness who was detained at the al-ansar detention camp described how some prisoners, including himself, were treated there:
٥٨٨ - ووصف شاهد آخر كان محتجزا في معتقل اﻷنصار كيف كان السجناء يعاملون هناك بمن فيهم هو نفسه:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the ain al-hilwa refugee camp, there is a palestinian organization called usbat al-ansar that supports the ideas and orientations of usama bin laden.
كذلك يوجد تنظيم فلسطيني في مخيم "عين الحلوة "، يُدعى "عصبة الأنصار "، يناصر أفكار أسامة بن لادن وتوجهاته.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"well, speaking of my own case, when i was arrested, i was detained for 18 days at al-ansar camp without being brought before a judge.
"فيما يتعلق بقضيتي أنا، فندما ألقي عليﱠ القبض، احتجزت لمدة ١٨ يوما في مخيم اﻷنصار دون أن أحضر أمام قاض.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they are members of the alawite minority in the syrian arab republic and are closely linked to the ruling assad family, many of them having belonged to the earlier defence brigades (saraya al difa).
وهم أفراد أقلية علوية في الجمهورية العربية السورية مرتبطون ارتباطاً وثيقاً بأسرة الأسد الحاكمة، إذ كان الكثير منهم ينتمون إلى سرايا الدفاع السابقة().
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usbat al-ansar, which features on the list, is a terrorist cell with no more than 200 members that has, since its inception, undertaken a number of terrorist and criminal activities inside lebanon.
أما بشأن "عصبة الأنصار " الواردة في اللائحة، فنشير إلى أنها خلية إرهابية لا يتخطى عددها مائتي شخص، عمدوا منذ ظهورهم إلى القيام بعدة أعمال إرهابية وإجراميـة داخـل لبنـان.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lebanese, born in saida in '54, he started out in the ranks of osbat al-ansar, then hooked up with abu nidal's f.c.r.
" لبناني، ولد في " صيدا عام 1954 بدأ في صفوف " عصبة الأنصار " ( ثمّ إلتحم بـمنظمة ( أبو نضال
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
besides fatah al-islam, groups such as jund al-sham and 'usbat al-ansar with military experience and ties to al-qaida are active in the camps.
فإلى جانب تنظيم فتح الإسلام، تُعدّ جماعات مثل جند الشام وعصبة الأنصار ناشطة في المخيمات، وهي جماعات لديها خبرة عسكرية وتربطها صلات بالقاعدة.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abdel-al also sought to steer the investigation towards mr. abu adass, not only by providing the lebanese authorities with extensive information on mr. abu adass shortly after the blast, but also stating to the commission that the al-ahbash security service had seen mr. abu adass before the assassination in the ain al-hilweh palestinian camp together with abu obeida, the deputy leader of the terrorist group asbat al ansar.
وحاول عبد العال أيضا توجيه دفة التحقيق نحو السيد أبو عدس، ليس فقط من خلال إعطاء السلطات اللبنانية معلومات مستفيضة حول السيد أبو عدس بعد وقت قليل من التفجير، بل كذلك من خلال إفادته للجنة بأن جهاز أمن الأحباش رأى السيد أبو عدس قبل عملية الاغتيال في مخيم عين الحلوة الفلسطيني مع أبو عبيدة، مساعد قائد مجموعة عصبة الأنصار الإرهابية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.