Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the hippo generation are the ruling elites.
جيل فرس النهر هي النخبة الحاكمة.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is time to be prepared for their ruling.
وآن الأوان لنكون مستعدين لقرارهم.
Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the fact that judges were not applying the convention directly in their rulings did indeed reflect a lack of knowledge and capacity.
وواقع أن القضاة لا يطبقون الاتفاقية مباشرة في أحكامهم، يعكس في الحقيقة نقصا في المعرفة والقدرة.
the committee recommends that the state party ensures the constitutionality of the customary courts and that their rulings are not discriminatory against women.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضمن دستورية المحاكم العرفية وخلو الأحكام الصادرة عنها من التمييز ضد المرأة.
judges were required to apply domestic law, but efforts would be made to encourage them to refer also to the articles of the covenant in their rulings.
وذكّر بأن على القضاة أن يسهروا على تطبيق القانون الوطني، ولكنه أشار إلى أن جهوداً ستُبذل لتشجيعهم على الاستناد أيضاً إلى مواد العهد في قراراتهم.
in their rulings on placement under guardianship that restrict or exclude legal capacity, and when reviewing guardianship, the courts decide on exclusion from suffrage.
وتبت المحاكم في إسقاط حق التصويت في الأحكام التي تصدرها بشأن فرض الوصاية التي تقيد أو تسقط الأهلية القانونية، ولدى استعراض أوامر الوصاية.