Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
from the original adjectival character of the personal name the neuter noun "herculentiacum" developed.
aus dem ursprünglich adjektivischen charakter des personennamens entwickelte sich dann das neutrum "herculentiacum".
the adjectival term oriental has been used by the west to mean cultures, peoples, countries, and goods from the orient.
mit dem geografischen begriff "levante" sind die an das östliche mittelmeer angrenzenden länder gemeint.
only adjectival descriptions are attributed to the divine being and these merely as they bear on the revelation of god's will for man.
Über die gottheit werden nur adjektivische beschreibungen gemacht und diese erfolgen nur, soweit sie sich auf die offenbarung des willens gottes für die menschen beziehen.
and all of this is drawn and painted in a way that creates a link between colours and forms that is divorced from rules, that imposes language on the colours: while the adjectival use of the name of a colour
und all das ist in einer weise gezeichnet und gemalt, die einen zusammenhang von farben und formen
at the same time, i am glad for this opportunity to point out that all substantive and adjectival rules, human rights and the rule of law are complied with to the highest degree in greece, as i believe they are in the united kingdom.
ich bin ebenfalls dankbar für die gelegenheit, darauf hinzuweisen zu können, dass in griechenland, sicher in der gleichen weise wie im vereinigten königreich, alle gesetzlichen vorschriften und die grundprinzipien der menschenrechte und der rechtsstaatlichkeit in höchstem maße respektiert werden.
the second way is to introduce the european charter of fundamental rights as a binding charter guaranteeing european citizens immediate rights, both adjectival and substantive, which protect their interests fairly and which convert to the right to compensation in the event that their interests are attacked.
der zweite weg ist die ausarbeitung einer verbindlichen charta der grundrechte der europäischen union, in der die rechte festgeschrieben sind, aus denen sich für die europäischen bürger unmittelbare ansprüche ergeben, die also nicht nur prozessuale, sondern auch inhaltliche rechte implizieren, die die interessen der bürger auf angemessene weise schützen und aus denen sich im falle eines verstoßes schadenersatzforderungen ableiten lassen.
for instance, instead of distinguishing between substantival and adjectival qualities, we shall speak, in a more general way, of nominal qualities, so as to embrace both the substantival and the adjectival ones, and so forth.
es handelt sich, wie leicht zu er kennen ist, um eine »moralisti-sche« beschreibung der art und weise, wie menschen, miteinander umgehen,' verbunden mit einigen empfehlungen, die durch den kon junktiv kenntlich gemacht sind (vermeide, setze, bitte, werde).
regarding the many adjectival descriptions of europe you addressed in your speech- an energetic europe, an enterprising europe, a europe that has a human face and is inclusive- let me, in a word dear to the heart of my liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of europe we want to see in your plan for governance: an enabling europe.
lassen sie mich mit blick auf die zahlreichen adjektive, die sie in ihrer rede zur beschreibung von europa gefunden haben- ein tatkräftiges europa, ein einfallsreiches europa, ein europa mit einem menschlichen gesicht und ohne ausgrenzung- ein adjektiv zur beschreibung von europa verwenden, das meinen kollegen in der liberalen fraktion sehr am herzen liegt und das wir gern in ihrem plan für das regierungshandeln wiederfinden würden: ein handlungsfähiges europa.