Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
;act 1*sinfonia (overture)*"sovra balze scoscesi e pungenti" (goffredo)*"combatti da forte" (almirena) "(1731: replaced with "quel cor che mi donasti")"*"ogni indugio d'un amante" (rinaldo)*"sulla ruota di fortuna" (eustazio) "(1717: cut; 1731: revived, amended and allocated to argante)"*"sibillar gli angui d'aletto" (argante) "(1717: replaced with "sorte amor vuol che quest'alma", which was cut in 1731)"*"no, no, che quest'alma" (goffredo) "(1731: replaced with "d'instabile fortuna")"*"vieni o cara, a consolarmi" (argante) "(1731: replaced with amended "sulla ruota di fortuna")"*"furie terribili!
== struktur der oper ==*ouvertüre – gigue=== erster akt ===*"sovra balze scoscesi e pungenti" (goffredo)*"combatti da forte" (almirena) (1731: ersetzt durch "quel cor che mi donasti")*"ogni indugio d’un amante" (rinaldo)*"sulla ruota di fortuna" (eustazio) (1717: gestrichen; 1731: überarbeitet und argante zugesprochen)*"sibillar gli angui d’aletto" (argante) (1717: ersetzt durch "sorte amor vuol che quest'alma", diese 1731 gestrichen)*"no, no, che quest'alma" (goffredo) (1731: ersetzt durch "d’instabile fortuna")*"vieni o cara, a consolarmi" (argante) (1731: ersetzt durch "sulla ruota di fortuna")*"furie terribili!
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível