Você procurou por: heartedly (Inglês - Alemão)

whole-heartedly.
great poem.

how can we pray half-heartedly?
wie können wir halbherzig beten?

and so they contributed half-heartedly.
und sie machten dann halbherzig mit.

we recommend this agritourismo whole heartedly.
wir empfehlen diese ferienbauernhof von ganzem herzen.

he welcomed all the members whole-heartedly.
er hieß alle mitglieder von ganzem herzen willkommen.

this is not something you can promote half-heartedly.
durch unschlüssigkeit lässt sich dies nicht fördern.

he encouraged members to support it whole-heartedly.
er fordert die mitglieder auf, sich rückhaltlos hinter diesen bericht zu stellen.

all the institutions need to embrace reform whole-heartedly.
alle einrichtungen müssen sich mit ganzer kraft für die reform einsetzen.

and to throw in his lot whole-heartedly with the rulers,
und sich aus ganzem herzen den herrschenden anzuschließen, …

support mr bolkestein whole-heartedly and ask him to be more generous.
herrn bolkestein von ganzem herzen unterstützen und ihn ersuchen, großzügiger zu sein.

in bangkok four teenagers have half-heartedly sworn an oath at an altar.
vier jugendliche in bangkok haben halbherzig ein gelöbnis am altar abgelegt.

the adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
dieses abenteuer ist zu groß und zu gefährlich, als daß man sich mit leichtem herzen darauf einlassen sollte.

the commission has taken the first step in this direction, albeit half-heartedly.
die kommission hat den ersten schritt getan, wenn auch nur einen halbherzigen.

a very interesting and necessary initiative which i am prepared to support full-heartedly.
eine sehr interessante und notwendige initiative, die ich gerne unterstützen werde.

only later on and half-heartedly the works council picks up the demands of the strikers.
ein einziger betriebsrat solidarisiert sich mit dem kampf.

i am very keen to see how our heads of state or government will achieve this whole-heartedly.
ich bin sehr gespannt, wie den regierungschefs dies mit ganzem herzen gelingen wird.

your personal letter to a russian business partner seems to have been translated rather half-heartedly by your translator
ihr persönlicher brief an den russischen geschäftspartner aussieht, als ob ihr Übersetzer ihn „zwischendurch" erledigt hat.

mr president, i have three good reasons for whole-heartedly supporting mr alber 's report.
herr präsident, ich habe gleich drei gute gründe, diesem bericht alber voll und ganz zuzustimmen.

"we whole-heartedly welcome this ground-breaking deal between iran and the e3+3.
„wir begrüßen dieses bahnbrechende abkommen ziwschen dem iran und den e3+3.

bacher light-heartedly refers to these previously dominant companies as the machine tool “mafia.”
bacher bezeichnet diese früher beherrschenden unternehmen fröhlich als werkzeugmaschinen-"mafia".