Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i could have regarded this book differently, if the author were a consistent fighter against the regime.
যদি বইটির লেখক একনায়ক শাসনের বিরুদ্ধে ধারাবাহিক ভাবে লড়াই করে, সেক্ষেত্রে আমি এই বইটিকে একটু ভিন্ন ভাবে দেখতে চাই।
...a champion of the weak, the poor and the marginalized, and a fighter of true grit in the face of persecution and constant harassment by the authorities.
দুর্বল, দরিদ্র ও প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর মাঝে তিনি ছিলেন শিরোপাধারী এবং কর্তৃপক্ষের দুর্ব্যবহারের ও ক্রমাগত হয়রানির মাঝেও আইরিন ছিল এক সত্যিকারের লড়াকু যোদ্ধা।
his "fighter" attitude is one factor, but it is also because thaksin's base of power is like no other.
তার যুদ্ধাংদেহি মনোভাবের একটি কারণ, থাকসিনের ক্ষমতার ভিত্তি অন্যদের মতো নয়।
you are spitting at the man who was a genuine fighter against fascists and communists, while criminal , the president of the genocidal country of sfr yugoslavia, is loafing in the house of flowers
আপনি ফ্যাসিস্ট এবং কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে একজন সত্যিকারের যোদ্ধার দিকে থুতু ফেলছেন, অথচ অপরাধীটি , গণহত্যাকারী দেশ এসএফআর যুগোস্লাভিয়ার প্রেসিডেন্ট ফুলের বাসরে ঘুমিয়ে আছে
aleppo media center’s hassoun abu faisal told the associated press that barakat died with his brother, a free syrian army fighter, in a carpet factory near the hospital.
আলেপ্পো মিডিয়া সেন্টারের হাসুন আবু ফায়সাল এ্যাসোসিয়েট প্রেসকে জানায় হাসপাতালের কাছে এক কার্পেট ফ্যাক্টারির কাছে সংঘটিত যুদ্ধে বারাকাত-এর সাথে ফ্রি সিরিয়ান আর্মি বিপ্লবী যোদ্ধা তার ভাইও নিহত হয়েছে।