Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
also the goal is to detect the changes ofphysiological parameters in human body connected with unfavourable meteorological conditions .
isto tako cilj nam je ustanoviti fiziološke promjene koje se dešavaju u organizmu čovjeka u biološki nepovoljnim meteorološkim prilikama, što je nedovoljno poznato .
and there it was , the seat of human consciousness , the powerhouse of the human body , sitting in my hands .
promatrala sam ga tako , to sjedište čovjekove svjesnosti , upravljačku stanicu ljudskog tijela kako leži u mojim rukama .
cheese is a natural source of proteins needed for the structure of tissues , enzymes and hormones in the human body .
sir je prirodan izvor bjelančevina potrebnih za građu tkiva , enzima i hormona u ljudskom organizmu .
mostly unconscious of her natural value , with our behavior we made water a burden for the human body and dangerous to health .
našim ponašanjem uglavnom nesvjesni njezine prirodne vrijednosti učinili smo vodu teretom za tijelo čovjeka i opasnost po zdravlje .
lawyer and women's rights activist hulya gulbahar does not agree with any punishment against the integrity of the human body.
odvjetnica i aktivistica za ženska prava hulya gulbahar ne slaže se s bilo kakvom kaznom protiv integriteta ljudskog tijela.
i really believe that the human body is very , very smart , and we can 't counteract something the body is saying to do .
vjerujem da je ljudsko tijelo jako jako pametno i da ne možemo činiti nasuprot nečemu što tijelo govori da se učini .
- my wife marina and i were in philadelphia recently , where we were invited as lecturers on allotransplantation , from one human body to another .
- nedavno smo moja supruga marina i ja bili u philadelphiji , kamo smo pozvani kao predavači o alotransplantacijama , s jednog ljudskog tijela na drugo .
in the contested decision, the commission explains that migration is defined as the amount which actually comes out of a toy and is actually absorbed by the human body.
u pobijanoj odluci komisija objašnjava da je migracija definirana kao količina koju igračka stvarno izlučuje i koju ljudsko tijelo stvarno apsorbira.