Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that is because they hated what allah revealed, so he rendered their deeds null.
ئائه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه بێگومان ئه‌وان ڕقیان له‌قورئان بۆته‌وه و حه‌زیان له‌به‌رنامه‌ی خوا نه‌بووه، جا خوایش کارو کرده‌وه‌کانی پووچ کردنه‌وه.
that is because they follow what is displeasing to allah and are averse to his pleasure, therefore he has made null their deeds.
ئه‌و سووکایه‌تی سه‌ره‌مه‌رگه‌بۆیه به‌سه‌ریاندا دێت، چونکه‌ئه‌وانه‌شوێنی ئه‌و شتانه‌که‌وتبوون که‌قین و خه‌شمی خوا ده‌بزوێنێت، ئه‌وانه‌بێزار بوون له‌ره‌زامه‌ندی خوا، خوایش کاروکرده‌وه‌یانی پووچ و بێ ئاکام کرد.
the idolaters have no right to visit the mosques of allah while bearing witness to unbelief against themselves, these it is whose doings are null, and in the fire shall they abide.
شیاو وشایسته نه‌بووه بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران که مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا خۆیان شایه‌تن له‌سه‌ر خۆیان که بێ باوه‌ڕن، ئه‌وانه هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخه و پووچه‌ڵ بۆته‌وه، ئه‌وان له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا (له ژیانی کوله مه‌رگیدا) به‌رده‌وامن.
unknown;text;number;date/time;date;time;yes/no;currency;memo;counter;image;text (fix);decimal;binary (fix);binary;bigint;double;float;real;integer;small integer;tiny integer;sql null;object;distinct;structure;field;blob;clob;ref;other
nenas;nivîs;hijmar;dîrok/dem;dîrok;dem;boolean;yekeneya peran;hevranivisandin;hijmarek;wêne;nivîs (sabît);dehane;dumend (sabît);dumend;bigint;cot;float;rast;hijmarêntam;hijmarêntam ên piçûk;hijmarêntam ên bêtir piçûk;sql ya vala;tişt;newekhev;veavayî;blob;clob;ref;Ê din
