A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
compressing
komprimering
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
computer skills for compressing files
tilstrækkeligt computerkendskab til at komprimere filer
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presses for moulding metallic powders by sintering or presses for compressing scrap metal into bales
pressere til støbning af metalpulver ved sintring samt pressere til sammenpresning af metalaffald til baller
the energy used for compressing the natural gas to 200 bars represents an additional 4% energy loss.
den energi, som anvendes til at komprimere naturgassen til 200 bar, medfører et yderligere energitab på 4%.
liquefaction or solidification stations used to remove uf6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting uf6 to a liquid or solid form;
fortætnings- og størkningsstationer, der anvendes til fjernelse af uf6 fra berigningsprocessen ved komprimering, køling og omdannelse af uf6 til flydende eller fast form;
the number of inductos kits to use and the volume of inductos to be implanted are determined by the fracture anatomy and the ability to close the wound without overly packing or compressing the product.
antal inductos sæt og mængden af inductos, der skal implanteres, afgøres af frakturens anatomi og muligheden for at lukke såret uden at pakke og presse produktet for meget sammen.
liquefaction or solidification stations used to remove uf6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting uf6 to a liquid or solid form;
fortætnings- og størkningsstationer, der anvendes til fjernelse af uf6 fra berigningsprocessen ved komprimering, køling og omdannelse af uf6 til flydende eller fast form;
also for the commission and member states, the current system may entail disadvantages in terms of, inter alia, unduly compressing the time available to form an opinion on submitted proposals.
også for kommissionen og medlemsstaterne kan det nuværende system resultere i et for stort tidspres, når der skal tages stilling til afgivne tilsagn.
. mr president, i would like to begin by saying that having become accustomed to compressing my thoughts into 60 seconds, it is something of a luxury to have five minutes to expound upon any issue.
hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at det er noget af en luksus at få fem minutter til at fremstille et emne efter at være blevet vant til at komprimere mine tanker på 60 sekunder.
in order to keep borrowing within the limits set, it was therefore necessary to correct other trends, in particular by severely compressing the operating and equipment expenditure of management departments and hospitals, and by making major savings on the cost of unemployment.
med denne politik skulle der kunne gøres store — omend ikke afgørende — fremskridt i retning af en bedre balance i økonomien i 1983 2).
for other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy as far forward as possible on the floor-pan without compressing the seat cushion more than the compression due to the weight of the leg.
anbringelse i de øvrige siddestillinger sker ved, at man — uden at bækken eller torso bevæges — anbringer prøvedukkens hæle mod vognbunden så langt fremme som muligt, uden at sædehynden derved trykkes mere sammen, end hvad der følger af benets vægt.
in fact, under the current framework and in light of the new priorities that have arisen in the meantime- kosovo, afghanistan, as well as palestine and the pre-accession funds for turkey or even the global health fund- compressing appropriations intended for the poorest countries has become an inevitability.
inden for den nuværende budgetramme og i forhold til de nye prioriteringer, der i mellemtiden har meldt sig- kosovo, afghanistan, men også palæstina og førtiltrædelsesmidlerne til tyrkiet samt den globale sundhedsfond- er midlerne til de fattigste lande uundgåeligt blevet mindsket.
