Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the affected member state shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of hpai h5n1 in a wild bird.
dotknutý členský štát začne uplatňovať uvedené opatrenia bezodkladne po vzniku odôvodneného podozrenia na výskyt vpvch h5n1 u voľne žijúceho vtáctva.
croatia has notified the commission of the isolation of an influenza a virus of subtype h5n1 asian strain collected from a clinical case in a wild species.
chorvátsko oznámilo komisii, že bol izolovaný chrípkový vírus a podtypu ázijského kmeňa h5n1, ktorý bol získaný z klinicky chorých voľne žijúcich druhov.
in domestic poultry, there is a possibility that such lpai viruses introduced from a wild reservoir may circulate undetected, as clinical signs are often mild or absent.
u domácej hydiny existuje možnosť, že takéto vírusy lpai, zavlečené z voľnej prírody, môžu cirkulovať neobjavené, keďže klinické príznaky sú často mierne alebo neprítomné.
if three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
ak sa pri jednom mieste poskytnú 3 alely, akceptuje sa len prvá alela a ostávajúce dve sa musia automaticky prekonvertovať na zástupný znak (*) a vyhľadávať medzi všetkými inými hodnotami.
(8) the fishing mortality rate at sea and in rivers should result in a wild salmon stock size that produces the maximum sustainable yield in accordance with the set targets and timeframes.
(8) výsledkom miery úhynu rýb pri rybolove na mori a v riekach by mala byť veľkosť populácie voľne žijúceho lososa, ktorá poskytuje maximálny udržateľný výnos v súlade so stanovenými cieľmi a časovými rámcami.
a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese;
klinickú prehliadku hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktorá v prípade potreby zahŕňa odber vzoriek na laboratórne vyšetrenie hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, ktoré neboli držané v uzatvorených priestoroch pred pozitívnym nálezom u voľne žijúceho vtáctva, najmä kačíc a husí;
in the light of those protection measures being applied by the competent authorities of croatia and the undertaking by croatia to immediately notify the commission of any future changes to its animal health status in relation to avian influenza, the protection measures applicable in community legislation concerning outbreaks of influenza in that country should be amended to allow imports from those parts of croatia for which the competent authority of croatia has not established equivalent protection measures as laid down in decision 2006/115/ec, following confirmation of avian influenza, caused by a highly pathogenic h5n1 virus strain in a wild bird.
vzhľadom na to, že príslušné chorvátske orgány uplatňujú dané ochranné opatrenia a že chorvátsko sa zaviazalo bezodkladne oznamovať komisii všetky budúce zmeny zdravotného statusu zvierat v súvislosti s vtáčou chrípkou, mali by sa zmeniť platné ochranné opatrenia ustanovené právnymi predpismi spoločenstva v súvislosti s výskytom ohnísk vtáčej chrípky v tejto krajine s cieľom umožniť dovoz z tých častí chorvátska, na ktoré príslušné chorvátske orgány neuplatňujú ochranné opatrenia rovnocenné s opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2006/115/es z dôvodu potvrdenia vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom h5n1 u voľne žijúceho vtáctva.