Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
revalorisation (net)
opätovná valorizácia (čistá)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rules for revalorisation provided by the legislation of a member state shall apply to benefits due under that legislation by virtue of the provisions of this regulation.
pravidlá pre valorizáciu upravené právnymi predpismi členského štátu platia pre dávky upravené týmito právnymi predpismi na základe ustanovení tohto nariadenia.
however, we have taken note that your report is less ambitious compared to the commission proposal, in particular by not endorsing the revalorisation of the overall minimum tax levels applicable to diesel and unleaded petrol.
všimli sme si však, že vaša správa je v porovnaní s naším návrhom menej ambiciózna, predovšetkým pokiaľ ide o skutočnosť, že nepodporuje revalváciu celkových minimálnych daňových sadzieb na naftu a bezolovnatý benzín.
it should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
treba poznamenať, že pivo, medziprodukty a alkohol sú kategórie alkoholických nápojov, pre ktoré boli v roku 1992 schválené kladné minimálne sadzby spotrebnej dane, ktoré preto treba revalorizovať.
it is for this reason that i believe that the creation of the committee of the regions has been a major institutional and political innovation and has been the second step a Π e r the revalorisation of the european parliament which replies to the democratic de«cit.'
preto si myslîm, Še z a l o Š e n i e vþboru regiónov bolo d ô l e Š i t o u inovâciou z inùtitucionâlneho a politickêho h┱adiska a bolo druhou etapou po znovuprehodnotenî európskeho parlamentu, aby vyplnil nedostatok demokracie.ƒ pèn m. dehaene, podpredseda eurùpskeho konventu
the legislative provisions of a member state concerning the revalorisation of the factors taken into account for the calculation of benefits shall apply, as appropriate, to the factors to be taken into account by the competent institution of that state, in accordance with the provisions of paragraph 1, in respect of the insurance periods completed under the legislations of other member states.
ustanovenia právnych predpisov členského štátu týkajúce sa valorizácie faktorov zohľadňovaných pre výpočet dávok, sa vzťahujú, ak je to vhodné, na faktory, ktoré príslušná inštitúcia tohto štátu zohľadňuje v súlade s ustanoveniami odseku 1 v súvislosti s dobami poistenia dosiahnutými podľa právnych predpisov iných členských štátov.