A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
ta način prevoza še vedno otežujejo nepotrebna upravna bremena, zato ne more delovati optimalno.
financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
bi bilo treba finančna sredstva porabiti optimalno, z uresničitvijo natančno določenih ciljev, ob čemer se je treba izogniti razprševanju financiranja.
the proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
delež svetlobe, ki jo optimalno nameščena svetilka oddaja nad obzorje, je treba omejiti na:
in order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets.
da bi lahko udeleženci na trgu optimalno zmanjšali tveganje glede odstopanj, potrebujejo točne, jasne in pravočasne informacije o izravnalnih trgih.
as a result the potential for vertical mainstreaming of frc funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
posledično možnosti vertikalnega povezovanja dejavnosti, financiranih iz programa tpd, ter razširjanje in uporaba rezultatov za krepitev politike niso bili optimalno uresničeni.
clinical study results have shown that repaglinide is optimally dosed in relation to main meals (preprandial dosing).
izsledki kliničnih študij kažejo, da je repaglinid optimalno uporabiti ob glavnih obrokih (predprandialno odmerjanje).
apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, european shipyards are threatened by unfair pricing practices and subsidies of certain competitors.
ne samo da trg ne deluje na najboljši možni način, temveč poleg tega evropske ladjedelnice ogrožajo nekateri konkurenti z nelojalno prakso na področju določanja cen in subvencij.
the ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
končni cilj teh prizadevanj je, da podjetja v zgodnji fazi upoštevajo demografske spremembe pri razvoju svojih upravljanje človeških virov in optimalno kombinirajo prednosti delavcev iz različnih starostnih kategorij.
contracting authorities should be encouraged to choose award criteria that allow them to obtain high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
javne naročnike bi bilo treba spodbuditi, da izberejo merila za oddajo, ki jim bodo omogočila pridobitev visokokakovostnih gradenj, blaga in storitev, ki najbolj ustrezajo njihovim potrebam.
« cost-effectiveness » means that the costs of producing escb statistics must be in proportion to their merits and that resources must be used optimally.
» stroš kovna učinkovitost « pomeni, da morajo biti stroš ki priprave statistike sorazmerni z uporabnostjo te statistike ter da morajo biti sredstva porabljena optimalno.
furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of egf funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
poleg tega so velika prizadevanja vložena v poenostavitev postopkov odločanja in plačevanja sredstev iz espg, da se čas in zagotovljena sredstva lahko v prihodnje uporabijo optimalno.
the specifications referenced in the sections below allow control-command and signalling track-side functionality to be applied in a flexible way, so that it can be optimally integrated into the railway system.
specifikacije, navedene v oddelkih spodaj, omogočajo, da se funkcionalnost vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi uporablja prilagodljivo, tako da se lahko na optimalen način vključi v železniški sistem.