Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the supreme court of the russian federation upheld this judgement, adding the following comments.
el tribunal supremo de la federación de rusia confirmó esta sentencia y añadió las observaciones que se mencionan a continuación.
some formats allow adding comments but what would happen if such a picture is converted to a format that does not allow it?
algunos formatos permiten añadir comentarios, pero ¿qué ocurriría si dicha imagen es convertida a un formato que no lo permite?.
attention to “copier-coller” when adding comments, thank you to prefer the direct hit in the input window.
atención a la “copiar y pegar” al agregar comentarios, gracias a preferir el impacto directo en la ventana de entrada.
it adds that ciam employees have recently received death threats and that lydia cacho had refrained from adding comments to her personal blog due to the threats received through it.
la información recibida indica asimismo que funcionarios del ciam recibieron amenazas recientemente y que lydia cacho suspendió el servicio de comentarios en su blog personal debido a amenazas recibidas por este medio.
the comments on requirement 1.2.6 can be supplemented by adding the possible failure of com
normalmente se piensa en la alimenta ción eléctrica, pero el peligro es igualmente importante cuando se trata de otras energías, como el aire comprimido.
in addition, he is also a regular visitor adding comments to several internet forums visited by other members of the profession, where the contradictory actions of the government are critically analysed to the tiniest detail.
además, también es un visitante asiduo a varios foros de internet que visitan otros miembros de la profesión, donde las acciones contradictorias del gobierno son analizadas críticamente hasta el más mínimo detalle.
- comment about adding up, accumulation, transformation and transmissions of electric energy on distant distances.
- comentario suma, la acumulación, transformación y transmisión de electricidad a largas distancias.