Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2005 to around
2005 hasta a p r o x i m a da m en t e un
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the site was traced back to around 800 ad.
el sitio se remonta a alrededor de 800 dc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
late april to around may 5
de finales de abril hasta alrededor del 5 de mayo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from a cemetery that dates back to around 1910.
proveniente de un cementerio que data de alrededor de 1910
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the total came to around £17,000.
en total, la cantidad ascendía a 17.000 £.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the historical origins of the building go back to around 1240.
la historia original de este edificio viene alrededor de 1240.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) double staff to around 35;
b) duplicar el personal a unos 35 funcionarios;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.1.1 vocational training schools date back to around 1600.
2.1.1 la evolución de las escuelas de formación profesional puede rastrearse desde el siglo xvii.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today, that number is down to around 24.
hoy en día, este número se ha reducido a unos 24 funcionarios.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
increase police forces to around 20,000;
incrementar la fuerzas de la policía a aproximadamente 20,000;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by 1999, their number dwindled to around 500.
en 1999 el número se redujo a unos 500.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amounting to around 30% of the total investment.
aproximadamente.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this reductions amounts to around 346 mt co2 emissions.
esta reducción equivale a aproximadamente 346 millones de toneladas de emisiones de co2.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that takes us back to around 7100 bc, well before any civilization had begun.
esto nos lleva de nuevo a alrededor de 7100 a.c., mucho antes de que la civilización hubiera comenzado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibag’s new business amounted to around eur [...]*.
por tanto, el conjunto de las nuevas operaciones de ibag oscila en torno a los [...]*.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in 2002, its budget rose to around 14 million dollars.
el presupuesto de funcionamiento en 2002 fue de alrededor de 14 millones de dólares.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the fair welcomes to around 10.000 visitors every sunday.
la feria recibe alrededor de 10.000 visitantes cada domingo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to scientific studies, some of the cave paintings date back to around 6,000 bc.
de acuerdo con los estudios científicos, algunas de ellas datan del 6000 a. c.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1990 financial transactions amounted to around 15 times world gdp.
en 1990 las transacciones financieras equivalían aproximadamente a quince veces el pib mundial.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at that time, the church possessed an organ with 21 different stops dating back to around 1550.
hacia 1550, la iglesia poseía un órgano de 21 juegos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: