Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thus we can find beautiful locations sprinkled with gigantic chochos ("lupinus" sp.
así podemos encontrar hermosos parajes salpicados de gigantescos chochos ("lupinus sp.
spaniards continued using the term in the same manner, as well as that of "chochos".
por su parte, los españoles usaron de igual manera dicho término, así como el de "chochos".
chochos are also known as tarwi in peru and altramuz in spain. fresh chochos need to be soaked in water for several days and boiled repeatedly in between since they contain alkaline and are not edible until it has been removed.
los chochos también se conocen como tarwi en perú y como altramuz en españa. los chochos frescos tienen una sustancia toxica llamada alcalina, es por esto que antes de comerlos los remojan en agua y los hierven varias veces hasta que queden listos para comer. lo bueno es que los chochos que se compran en frascos o los que venden frescos en las calles o mercados de ecuador ya están libres de alcalina y listos para ser consumidos.
january 20 th is the festival of san sebastian, the patron saint of ciudad rodrigo. on the eve, a huge bonfire is lit at the doors of the cathedral and people eat the typical chochos and drink the wine served by the stewards, or mayordomos .
puertas de la catedral y se toman los típicos "chochos" y el vino que ofrecen los mayordomos.