Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i love your hair short.
te tienes que rendir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you look nice with your hair short.
te queda bien el pelo corto.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ideal for fast drying hair short or medium.
ideal para un secado rápido. para cabello corto o medio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hair: short, hard, dense, sleek and glossy.
pelo : corto, duro, denso, liso y brillante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hair short and smooth (velvety), should not be cut.
su pelo corto y suave (aterciopelo) no debe ser cortado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in order to avoid this vanity the nun covers her head and cuts her hair short.
a fin de evitar esta vanidad la monja se cubre la cabeza y se corta el pelo corto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to be honest rick hadn’t recognized him, now that riber had his hair short and was
honestos rick no lo había reconocido, ahora riber tenía el pelo corto y estaba
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they wear their hair short and tend to be well-shaven as is the custom on ibiza.
llevan el cabello corto y suelen presentarse siempre bien rasurados, como es común en eivissa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a girl she hates dresses, wants to cut her hair short, and longs to be a boy.
de niña odiaba los vestidos, quería llevar el cabello corto y deseaba ser un chico.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some people choose to cut their hair short to make it easier to deal with when it starts to fall out.
algunas personas eligen cortarse el cabello bien corto para facilitar su manejo cuando comience a caerse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hundreds of thousands of members of donghak cut their long hair short and initiated the wearing of simple, modest clothing.
cientos de miles de miembro del donghak se cortaron su pelo largo y empezaron a vestir con ropas simples y modestas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moreover, the augustinian nuns had to wear their hair short, so that it would not stick out from under the band or collar.
las monjas además debian llevar el pelo corto que no se pudiera ver desde la venta o desde la solapa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after the small pocks plague, men cut their hair short with a mineral rock called obsidian and then dyed it red as a symbol of life.
después de la plaga de pústulas, los hombres cortaron su pelo muy corto con una piedra mineral, llamada obsidian y luego lo tintaron de rojo, como un símbolo de vida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hair: short, flat, even and harsh to touch with a fine gloss. a soft textured undercoat may be present in winter.
pelo: corto, apretado, áspero al tacto y con un fino brillo. en invierno puede crecerle una capa de subpelo de textura suave.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de putti was generally cast as a vamp character, and often wore her dark hair short, in a style similar to that of louise brooks or colleen moore.
en este país de putti fue generalmente elegida para interpretar personajes de mujer fatal, llevando a menudo su pelo corto y oscuro, con un estilo similar al de louise brooks o colleen moore.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have a career, you work, you got a divorce when you felt like it, you planned and had the children that you wanted, you wear your hair short, you go around in pants and ride a motorcycle.
* "uno habla de feminismo, trata de hacer conciencia y te dicen: chica, ¿pero qué más quieres tú? tienes una carrera, trabajas, te divorciaste cuando te dio la gana, planificaste y tuviste los hijos que quisiste, llevas el pelo corto, vas con pantalones y montas en moto...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if her victory was a surprise, its margin was a shocker: more than a thousand votes ahead of the plc and a hair short of an absolute majority (49.53%).
si sorpresiva fue su victoria, más aún lo fue el margen: más de mil votos sobre el plc y rozando la mayoría absoluta (49.53%).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@reneespear401 thanks renee! yes, i had my hair short for about a year and a half. i stopped cutting it short about a year ago and it’s grown out a lot since then.
@reneespear401 gracias renee! sí, tenía el pelo corto para un año y medio. dejé de cortarlo corto hace un año y ha crecido mucho desde entonces.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
richard:i never like to say that long hair, short hair or medium length hair is in. it's up to the individual woman who is actually wearing it, because every woman is beautiful and their hair should enhance that beauty.
richard: nunca me gusta decir que el pelo largo, corto o la media melena es lo que está de moda. cada mujer tiene su propia belleza y su cabello debe resaltársela, otorgándole personalidad. y eso es, precisamente, lo que estamos viendo en muchos desfiles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when the film moves to the us, hopkins changed his appearance by building up muscle and cropping his hair short "to make him like a mercenary, that he would be so fit and so strong that he could just snap somebody in two if they got... in his way".
cuando el filme se traslada a estados unidos, hopkins cambia su apariencia aumentado su musculatura y cortando corto su pelo "para hacerlo ver como un mercenario, que sería tan apto y tan fuerte que podría cortar a alguien en dos si llegan...a estar en su camino.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível