Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soups and broths, in posite food preparations:
c. — productos a base de tornato ketchup — los demás, excepto las salsas a base de aceites vegetales
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is the exact op posite of what we strive for in a joint assembly.
es precisa mente lo contrario de lo que queremos decir con una asamblea paritaria.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he suggests how each of these schemes differs from its reference model by incorporating elements of the op posite model.
nos indica los elementos de cada una de estas experiencias que se diferencian de su modelo de referencia propio, y que integran características del modelo contrario.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the com posite intraluminal stents of the present invention may be balloon-expandable or self-expandable.
los implantes de estenosis intraluminales compuestos de la presente invención pueden ser expansibles mediante balón o auto-expansibles.
the central figure of the ems is the ecu, which is a com posite currency (basket of currencies).
los reajustes de los tipos de cambio centrales se pueden efectuar en el marco de un procedimiento común que abarca a todos los países que participan en el mecanismo de tipos de cambio y a la comisión.
it has had the op posite effect of what was intended; it has meant unfortunately that the serious achievements of the barcelona process have been entirely undermined.
los re sultados son contrarios a lo que se pretendía en un primer momento y desgraciadamente el desarrollo serio del pro ceso de barcelona se ve debilitado por esto.
germany shows the op posite tendency. these different trends suggest that proportions proceeding to isced 3 and not continuing to higher education depend upon the extent to which isced 3 qualifications are valued on the labour market in their own right.
el cuadro 7 nos muestra la evolución del grupo de los escasamente cualificados dentro de la población en edad laboral, diferencia do por sexos, ocurrida durante los últimos años en los seis países europeos comparados. parados.
one member said earlier, and i agree with her, thatthese procedural, criminal and other administrative measures may have the op posite of the intended effect and could strangle civil liberties and the rights of the individual.
una colega ha comentado antes -y estoy de acuerdo con ella- que es posible que esa clase de medidas de tipo procesal, penal y administrativo puedan tener el resultado opuesto al que se pretende obtener, que estrangulen las libertades públicas y los derechos del ciudadano.
businesses that wish to prosper in the posite with a higher bending strength and stiffness coming decades will have to behave in ways that than aluminium alloy, concrete, or steel. yet trees restore the earth's capacity to sustain life by in don't need smelters, kilns, or blast furnaces.
al ser propietario de los ascensores y za la producción basada en modelos derivados de pagar sus costes de funcionamiento, schindler pue los procesos productivos naturales, generalmente de proporcionar a sus clientes, con un beneficio más benignos, de los seres vivos.