Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the most obvious effects of the upgrades the rs-25 received through the space shuttle program were the improvements in engine throttle.
los efectos más obvios de las mejoras recibidas por el rs-25 durante el programa del transbordador espacial fueron aumentos en la aceleración del motor.
if the signal “engine running” responds to starting/stopping within 5 seconds, the corresponding relay is switched off immediately.
si en menos de 5 segundos la señal “motor en marcha” reacciona ante el arranque/desconexión el output se desconectará inmediatamente.
determine the time required to travel the test course. to help ensure accuracy, conduct the speed check with a partially loaded (about half full) sprayer and select the engine throttle setting and gear that will be used when spraying.
determine el tiempo requerido para recorrer la trayectoria de prueba. para estar seguro de la exactitud, efectúe la comprobación de la velocidad con un pulverizador parcialmente cargado y escoja la aceleración del motor y la marcha que va a utilizar durante la pulverización.
it´s common in all models to have a center console with the engine throttles and propeller control, cabin pressure and trims, in the left side was the flap control and in the right side of the center console the landing gear lever.
es común en prácticamente todos los modelos encontrar el pedestal central con los mandos de gases, el paso de las hélices, los compensadores y el control de presurización.